検索ワード: zij verdiend haar sporen (オランダ語 - フランス語)

het tijdstip waarop zij verdiend zijn.
le moment où elles sont acquises.

haar komt toe wat zij verdiend heeft en jullie komt toe wat jullie verdiend hebben.
a elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis.

een werkloosheid van 18-20 miljoen mensen in europa laat natuurlijk haar sporen na bij onze kinderen.
le fait que l'europe compte entre 18 et 20 millions de chômeurs — c'est une évidence — influe sur nos enfants.

zij verdiende £ 50 per week.
m'"smitha intenteune action devantl'lndustrial

bij twee speciale bepalingen worden op zich geringe wij zigingen voorgesteld, ofschoon de bestaande tekst eigen lijk haar sporen verdiend heeft.
tongue (s). — (en) monsieur le président, la proposition de la commission constitue la base sur laquelle sera édifié le programme du marché unique.

die methode heeft uitgerekend haar sporen verdiend op het gebied van het werkgelegenheidsbeleid, waarvoor de verantwoordelijkheid in de eerste plaats bij de lidstaten ligt.
cette méthode a précisément prouvé ses mérites dans le domaine de la politique de l'emploi dont la responsabilité première incombe aux États membres.

de rechtstreekse doel matigheid van artikel 95 van het verdrag wordt kracht bij gezet door de rechtspraak van hét hof van justitie, die haar sporen inmiddels verdiend heeft.
sans oublier que le développement de ce système pourra engendrer la création d'une quantité d'emplois non négligeable.

en vreest de dag waarop jullie tot allah teruggevoerd zullen worden: dan zal iedere ziel beloond worden voor wat zij verdiend heeft, en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.
et craignez le jour où vous serez ramenés vers allah. alors chaque âme sera pleinement rétribuée de ce qu'elle aura acquis. et ils ne seront point lésés.

3.1 het comité is het met de commissie eens dat het tempus-programma inmiddels haar sporen heeft verdiend als instrument om de herstructurering en verdere uitbouw van het hoger onderwijs te bewerkstelligen.
3.1 le comité des régions partage l'opinion de la commission selon laquelle tempus s'est avéré être un instrument efficace de restructuration et de développement de l'enseignement supérieur.

in dit verband moet een onderscheid worden gemaakt tussen windenergie, die ontegenzeglijk reeds haar sporen heeft verdiend en de veelbelovende zonne‑energie, die echter nog lang niet op commercieel niveau kan concurreren.
a cet égard, il faut distinguer l’énergie éolienne qui a incontestablement acquis ses lettres de noblesse alors que l’énergie photovoltaïque est porteuse de promesse mais est encore loin d’avoir atteint le niveau de compétitivité commerciale.

uit het verslag valt niet af te leiden dat de wil bestaat om aan dat evenwicht voorbij te gaan; in het verslag is juist vooral sprake van burgerparticipatie en wordt niet zozeer ingegaan op de interpretatie van een regelgeving die inmiddels haar sporen heeft verdiend door een jarenlange toepassing en jurisprudentie.
en réalité, la volonté de passer outre l'équilibre existant n'apparaît pas à la lecture du rapport qui, précisément, se concentre sur les aspects en termes de participation rappelés ci-dessus et non sur l'interprétation des dispositions qui ont été consolidées par tant d'années d'application et de jurisprudence.

in de associatieovereenkomsten tussen de gemeenschap en de eva-landen in 1972 hield de gemeenschap evenwel vast aan de wijziging van tariefpost, een methode die in de relaties met de middellandse -zeelanden en afrika haar sporen had verdiend.
cette approche représente un effort considérable de précision obtenue le plus souvent, il est vrai, au prix d'une «casuistique» étendue.

bij het opstellen van de toetredingsakte hebben de verschillende aspecten van het vrije verkeer van goederen alle aandacht gekregen, die zij verdienden.
lors de l'élaboration de l'acte d'adhésion, les différents aspects de la libre circulation ont retenu toute l'attention qu'ils méritent.

gezien de noodzaak om tijdig op de conclusies van de europese raad te reageren en gezien de urgentie om eu-beleidsdoelstellingen inzake de bevordering van groei en werkgelegenheid te ondersteunen in tijden waarin de crisis haar sporen heeft achtergelaten, is het de bedoeling om de extra capaciteit die door de kapitaalverhoging bij het eif ontstaat, al in 2014 te benutten.
compte tenu de la nécessité de réagir aux conclusions du conseil européen en temps utile et du soutien à apporter d'urgence aux objectifs de l’ue en matière de croissance et de création d’emplois dans le contexte d’après-crise, il serait opportun de renforcer dès 2014 la capacité du fei grâce à l'augmentation de capital.

--„ik heb vijf uren na haar _portsmouth_ verlaten,” zeide lord de winter, „ik ben drie uren na haar te _boulogne_ aangekomen, twintig minuten vóór mij was zij te _saint-omer_; eindelijk verloor ik te _lilliers_ haar spoor.
-- je suis parti cinq heures après elle de portsmouth, dit lord de winter, je suis arrivé trois heures après elle à boulogne, je l'ai manquée de vingt minutes à saint-omer; enfin, à lillers, j'ai perdu sa trace.