検索ワード: zitten voor (オランダ語 - フランス語)

aan beide opties zitten voor- en nadelen.
les deux modèles ont leurs avantages et leurs inconvénients.

aan deze tweede manier zitten voor- en nadelen.
cette seconde manière présente des avantages et des inconvénients.

voorzitter, er zitten voor grensarbeiders belangrijke verbeteringen in deze verordening.
le règlement comporte des améliorations majeures pour les travailleurs frontaliers.

er zitten voor de werkgelegenheidstop veel goede suggesties in om er de gedachten over te laten gaan.
il faut donner la possibilité, une fois atteint l'âge légal de la pension, de rester dans le processus du travail.

de adapter kan daarna in de fles blijven zitten voor alle volgende keren dat u deze gebruikt.
l’adaptateur reste ensuite sur le flacon pour les utilisations suivantes.

de heer lüttge heeft alle gremia opgenoemd die om de tafel zitten voor het organiseren van deze conferentie.
larive (ldr). — (nl) monsieur le président, d'une manière générale, le groupe libéral et démocratique se félicite du rapport romeos.

de orderportefeuilles van deze concurrenten zitten voor de eerstkomende jaren vol en ook hun capaciteit wordt volledig benut.
les carnets de commandes de ces concurrents sont pleins pour les prochaines années, et leurs capacités sont totalement exploitées.

deze leden, die commissarissen worden genoemd, zitten voor vier jaar en kunnen daarna opnieuw worden benoemd.
elle compte 17 membres - deux pour la république fédérale d'allemagne, l'espagne, la france, l'italie, le royaume-uni et un pour la belgique, le danemark, la grèce, l'irlande, le luxembourg, les pays-bas et le portugal.

in ieder programma moet een onderdeel van leader zitten, voor de uitvoering van de lokale ontwikkelingsstrategieën door lokale actiegroepen.
chaque programme doit contenir un élément leader pour la mise en œuvre des stratégies de développement local des groupes d'action locale.

gevangenis zit voor een willekeurig delect.
je voudrais rappeler ici, afin que cela ne soit pas oublié, que nelson mandela n'est pas en prison pour un quelconque délit.

deze gevangenen zitten voor een deel reeds sinds meer dan 15 jaren geïsoleerd in een gevangenis en zouden met elkaar samengebracht willen worden.
certains des détenus en question vivent dans un isolement total depuis plus de quinze ans et ils demandent à être regroupés.

"u zit voor, mijnheer stuart."
a vous de jouer, monsieur stuart. »

daar zit voor ons juist een belangrijke overweging.
c'est là un élément essentiel pour nous.

in het verslaghappart waarover wij gestemd hébben, zitten voor de commissie voldoende elementen om snel met concrete voorstellen te komen over het gebruik van bst in europa.
et cela doit être dit pour mettre en cause non pas le caractère démocratique du gouvernement qui précéda le coup d'etat, mais son extrémisme économique et politique.

de gesprekken worden vaak afgenomen in een andere kamer dan waar de functie in kwestie wordt uitgeoefend. de kandidaten zitten voor de persoon of personen die het gesprek afnemen.
si le premier contact a lieu par téléphone, eorcez-vous de donner l’impression d’une grande politesse et parlez de manière fluide et correcte.

in termen van ontwikkeling is rwanda een van de weinige acs-landen die "op schema" zitten voor de meeste millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
en termes de développement, le rwanda est un des rares pays acp à être sur la voie de la réalisation de la plupart des omd.

aan al deze voorstellen zitten voor- en nadelen verbonden, maar over het algemeen moeten de voordelen voor één enkele sector worden afgezet tegen de nadelen voor het bedrijfsleven als geheel.
le comité prend acte des diverses propositions visant à avancer ou à postposer la date de mise en circulation effective; chacune d'entre elles présente des avantages et des inconvénients, mais d'une façon générale, les avantages qui en résulteraient pour un seul secteur devraient être comparés aux inconvénients pour l'ensemble des secteurs économiques.

de lidstaten zorgen ervoor dat de primaire gegevens die in de nationale geautomatiseerde gegevensbanken zitten, voor de commissie rechtstreeks toegankelijk zijn langs elektronische weg, om het bestaan van de gegevens te kunnen controleren.
les États membres veillent à ce que la commission ait un accès direct par la voie électronique aux données primaires intégrées dans les bases de données nationales informatisées afin de pouvoir vérifier l’existence de ces données.

arie oostlander is rapporteur over de uitbreiding van de eu en zit voor het cda in de evp­fractie.
le parlement européen ne conteste pas qu'une réglemen­tation des marchés, effectuée de manière souple, peut contri­

als ik in nederland een brood koop betaal ik ongeveer 250 cent en daar zit voor 2 cent graan in.
lorsque j'achète un pain aux pays-bas, je le paie environ 250 cent.