検索ワード: zo net (オランダ語 - フランス語)

ik weet het nog zo net niet.
je n' en suis pas sûr.

zoals we zo net vernomen hebben, zijn ook hier de resultaten bemoedigend.
la réforme économique est indispensable, mais les ci toyens exigent bien plus de l'europe.

mijn vriend, medina ortega, heeft daar zo net ook nog een duidelijk beeld van geschetst.
mon camarade medina ortega vient d'en donner la traduction.

in de uiteenzetting die we zo net te horen kregen is de kwestie van het vrije verkeer van personen ternauwernood aan de orde gekomen.
mais face à ces problèmes nouveaux, on constate la lenteur et la difficulté avec lequelles évolue, au contraire, la construction de l'union politique européenne.

op grond van deze rapporten kan de europese raad op voorstel van de commissie bepaalde adviezen aan de nationale regeringen afgeven. de bedoeling is dat de eu-landen zo, net als met het monetair
il demande enfin une meilleure orienta­tion des fonds structurels sur la prévention du chômage de longue durée et un meilleur contrôle par la commission des aides accordées aux entre­prises afin que ces dernières contribuent à la création d'emplois plutôt qu'à des re­structurations et à des déloca­lisations.

vergelijk het bijvoorbeeld maar eens met het foldertje dat ik gisteravond op een promotiefeestje voor provençaalse wijnen heb meegenomen. die folder doet mij verlangen naar een glas provençaalse wijn, maar ik weet zo net nog niet of deze folder van de europese ombudsman de mensen veel zegt.
pour le comparer, par exemple, à la brochure que j' ai ramassée hier soir, lors de la dégustation des vins de provence, cette dernière me donne réllement envie de boire un verre de vin de provence, alors que je ne suis pas du tout certain que la brochure du médiateur européen lui soit très favorable.

de uitvoering van deze akkoorden, de handhaving ervan en vooral de bescher ming van minderheden in de diverse regio's zullen ook in de toekomst grote inspanningen van de europese gemeenschap vergen en ik ben blij met de woorden die zo net daarover door commissaris van den broek zijn uitgesproken.
je pense également qu'il est particulièrement opportun, du moins en ce qui me concerne, que ce contact soit lié à un problème qui préoccupe quotidien nement la communauté, les douze etats membres, le conseil et la commission et mérite une priorité élevée.

het eesc is ermee ingenomen dat consumentenverenigingen, kleine en middelgrote ondernemingen, de energie-industrie en de vakbondsorganisaties bij de uitstippeling van het beleid worden betrokken, om zo, net als in de vervoerssector, het belang van samenwerking en gemeenschappelijke verantwoordelijkheid te benadrukken.
le cese est favorable à l'implication des associations de consommateurs, des petites et moyennes entreprises, de l'industrie de ce secteur et des organisations syndicales, en vue de valoriser la coopération et la responsabilité partagée, comme cela a déjà été fait dans le secteur du transport.