検索ワード: zotte zomeractie (オランダ語 - フランス語)

zotte zomeractie
folle action d'été

zomeractie
action d'été

onze zomeractie
notre action de cet été

laten we inderdaad de conventie aangrijpen om aan deze zotte toestand een einde te maken.
tournons-nous en effet vers la convention et demandons-lui de mettre un terme à cette situation.

- mijnheer de voorzitter, fijn dat onze zotte vrienden vandaag ook in het parlement aanwezig zijn.
- monsieur le président, je constate avec joie que nos amis les fous sont aujourd’ hui présents dans cette assemblée.

het is toch van den zotte dat zo'n ondoordachte, slecht geformuleerde uitspraak in een ep-verslag staat.
il est totalement ridicule que des propos aussi inconsidérés et mal formulés figurent dans un rapport du parlement européen.

--„mijn waarde! gij hadt mij dit gisteren moeten zeggen, toen ik u mijn zotte sprookjes verhaalde, doch heden niet.
-- mon cher, c'était hier, quand je vous contais mes sottes histoires, qu'il fallait me dire cela, et non pas ce matin.

ik heb een droefgeestige dronkenschap over mij en eenmaal te veel gedronken hebbende, voel ik mij gedreven al de akelige histories te verhalen, die mijn zotte voedster mij in de hersens heeft geprent.
«vous n'êtes pas sans avoir remarqué, mon cher ami, que chacun a son genre d'ivresse, triste ou gaie, moi j'ai l'ivresse triste, et, quand une fois je suis gris, ma manière est de raconter toutes les histoires lugubres que ma sotte nourrice m'a inculquées dans le cerveau.

het leeft niet alleen dankzij de zotte streken van zijn vertegenwoordigers, maar ook dankzij het interesse en de kinderlijke nieuwsgierigheid van het publiek en dankzij het nationale beleid. het theater verdient bescherming als de natuurlijke leefomgeving van de democratie.
le théâtre, cet élément indispensable de toute société démocratique, ne vit pas que grâce à l' extravagance de ses représentants, mais aussi grâce à l' intérêt et à la curiosité candide du public et aux politiques nationales.

zot
bouffon