検索ワード: douanevervoersysteem (オランダ語 - ポルトガル語)

uitbreiding van het gemeenschappelijk douanevervoersysteem
extensão do regime de trânsito comunitário

a) indien het geautomatiseerde douanevervoersysteem van de douaneautoriteiten niet functioneert,
a) o sistema de trânsito informatizado das autoridades aduaneiras não estiver a funcionar;

wat zijn nu de grote lijnen van de voorstellen voor hervorming van het douanevervoersysteem waarmee wij concreet bezig zijn?
quais são, pois, os pontos fundamentais da reforma do sistema de trânsito que estamos neste momento a preparar?

mijnheer de voorzitter, het douanevervoersysteem van de eu bevindt zich in een crisis, met sterk toegenomen fraude en georganiseerde misdaad.
senhor presidente, o regime de trânsito comunitário está em crise, e verifica-se um forte aumento da fraude e do crime organizado.

hoe is het mogelijk dat de commissie het douanevervoersysteem uitbreidt tot verdere oostbloklanden, voordat een op instorten staand fraudebestrijdingssysteem volledig is hervormd?
como será possível a comissão alargar o regime de trânsito aos restantes países da europa central e oriental antes de o actual sistema, que está em colapso, ser totalmente remodelado de forma a reduzir a fraude?

aangezien bepaalde lidstaten de ontwikkeling en toepassing van nodige instrumenten en verbindingen moeten afronden om alle ondernemers op het geautomatiseerde douanevervoersysteem te kunnen aansluiten, dient te worden voorzien in een overgangsperiode waarin het gebruik van schriftelijke aangiften voor douanevervoer toegestaan blijft.
uma vez que alguns estados-membros ainda têm de finalizar o desenvolvimento e a instalação dos instrumentos e ligações necessários para que todos os operadores económicos possam ficar ligados ao sistema de trânsito informatizado, deve ser previsto um período transitório em que seja autorizado o recurso a declarações de trânsito apresentadas por escrito.

mijnheer de voorzitter, volgens vroegere uitspraken van commissaris monti zelf, bevindt het gemeenschappelijk douanevervoersysteem zich in een moeilijke periode, omdat er met de totstandkoming van de interne markt sprake is geweest van een verlies aan efficiëntie bij de nationale douaneadministraties.
senhor presidente, o regime de trânsito comunitário, de acordo com as palavras do próprio senhor comissário monti em anteriores presenças em sessão plenária, atravessa um momento difícil porque se assistiu a uma perda de eficácia nos sistemas alfandegários, que coincide com a realização do mercado único.

(1) op grond van beschikking nr. 210/97/eg van het europees parlement en de raad van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de gemeenschap ("douane 2000")[4] is het gemeenschappelijk douanevervoersysteem geautomatiseerd.
(1) em conformidade com a decisão 210/97/ce do parlamento europeu e do conselho, de 19 de dezembro de 1996, que adopta um programa de acção no domínio aduaneiro na comunidade («alfândega 2000»)[4], o regime de trânsito comunitário foi informatizado.