プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de bedoelde produkten moeten in verzegelde verpakkingen zijn verpakt door een in de lijst in bijlage c opgenomen erkend verzendingscentrum.
devem ter sido acondicionados, em embalagens seladas, por um centro de expedição aprovado, constante da lista do anexo c.
- de data van ontvangst en de hoeveelheden levende tweekleppige weekdieren die in het verzendingscentrum zijn ontvangen, alsmede de desbetreffende registratiedocumenten,
- datas e quantidades de moluscos bivalves recebidos no centro de expedição e número dos respectivos documentos de registo,
14. zending: een hoeveelheid levende tweekleppige weekdieren die in een verzendingscentrum is gehanteerd of in een zuiveringscentrum is behandeld en voor één of meer afnemers is bestemd;
14. remessa: a quantidade de moluscos bivalves vivos manipulados num centro de expedição ou tratados num centro de depuração, que é em seguida enviada a um ou mais clientes;
op grond van lid 6 genomen maatregelen worden ingetrokken zodra vaststaat dat de producent, gemeenschappelijke opslagplaats, persoon of importeur of het verzendingscentrum voortaan waarschijnlijk wel aan de in deze richtlijn vastgestelde eisen en voorwaarden zal voldoen.
as medidas tomadas ao abrigo do no 6 devem ser suspensas assim que se verificar que o produtor, armazém colectivo, centro de expedição, outra pessoa ou importador está em condições de, no futuro, cumprir os requisitos e condições da presente directiva.
als de dieren echter worden verzameld door het personeel van een verzendingscentrum, een zuiveringscentrum, een heruitzettingsgebied of een verwerkende inrichting, mag door de bevoegde instantie in plaats van een registratiedocument een permanente vervoervergunning worden afgegeven.
todavia, se a apanha for efectuada pelo pessoal do centro de expedição, do centro de depuração, da zona de transposição ou do estabelecimento de transformação de destino, o documento de registo pode ser substituído por uma autorização permanente de transporte concedida pela autoridade competente.
15. partij: een hoeveelheid levende tweekleppige weekdieren die in een produktiegebied is verzameld om te worden verzonden naar een erkend verzendingscentrum, een zuiveringscentrum, een heruitzettingsgebied of een verwerkende inrichting;
15. lote: a quantidade de moluscos bivalves vivos apanhados numa zona de produção e destinados a ser enviados para um centro de expedição aprovado, um centro de depuração, uma zona de transposição ou um estabelecimento de transformação;
b) zij moeten zijn verzameld en vanuit het produktiegebied zijn vervoerd naar een verzendingscentrum, een zuiveringscentrum, een heruitzettingsgebied of een verwerkende inrichting, overeenkomstig de in hoofdstuk ii van de bijlage vastgestelde eisen;
b) devem ter sido apanhados numa zona de produção e transportados dessa zona para um centro de expedição, um centro de depuração, uma zona de transposição ou um estabelecimento de transformação, nas condições especificadas no capítulo ii do anexo;
- geregeld representatieve monsters voor laboratoriumonderzoek worden genomen en geanalyseerd om, naar gelang van de plaatsen van herkomst van de partijen, een chronologisch overzicht te kunnen opstellen van de sanitaire kwaliteit van de levende tweekleppige weekdieren vóór en na de hantering in het verzendingscentrum of zuiveringscentrum;
- sejam colhidas e analisadas regularmente quantidades representativas de amostras destinadas a exame de laboratório, de modo a estabelecer uma relação cronológica, em função das zonas de origem dos lotes, da qualidade sanitária dos moluscos bivalves vivos antes e depois da manipulação num centro de expedição ou num centro de depuração,