検索ワード: borgstelling (オランダ語 - ポーランド語)

borgstelling
zastaw

b) door borgstelling;
b) w formie zobowiązania wydanego przez gwaranta,

- hetzij door borgstelling.
- w formie poręczenia.

vennootschap van gezamenlijke borgstelling
fundusz gwarancji wzajemnych

- een persoonlijke borgstelling door de gastheer,
- poręczenie ze strony osoby przyjmującej jako współdłużnika solidarnego,

zekerheidstelling per aangifte door middel van borgstelling
szczegółowe zasady gwarancji pojedynczej wydanej przez gwaranta

de borg verbindt zich door een schriftelijke borgstelling.
poręczyciel jest związany gwarancją wystawioną na piśmie.

hetzij door borgstelling bij een kantoor van zekerheidstelling.
albo w formie gwarancji złożonej przez gwaranta w urzędzie składania gwarancji;

in een schriftelijke borgstelling moeten ten minste worden opgenomen:
pisemna gwarancja zawiera co najmniej następujące informacje:

borgstelling op schuld, met resterende looptijd van één jaar of korter
zabezpieczenia dotyczące długu do spłaty w ciągu 1 roku

de economische waarde van een dergelijke hoofdelijke borgstelling is zeer gering.
ekonomiczna wartość takich solidarnych gwarancji bardzo niska.

met name het feit dat de garantie slechts een borgstelling is, zou risicoverlagend werken.
ryzyko takie zmniejsza zwłaszcza okoliczność, że gwarancja ta jest gwarancją tylko na wypadek zagrożenia ryzykiem spłaty wierzytelności.

2 0 0 1 _bar_ borgstelling _bar_ _bar_ _bar_ _bar_
2 0 0 1 _bar_ gwarancje _bar_ _bar_ _bar_ _bar_

zij kan worden vervangen door een voor het agentschap aanvaardbare persoonlijke en hoofdelijke borgstelling van een derde.
może ona zostać zastąpiona solidarną gwarancją strony trzeciej, pod warunkiem uzyskania akceptacji agencji.

de douanebeambte geeft dan de bij de invoer van de inputs afgegeven borgstelling en de gepostdateerde cheques vrij.
po spełnieniu powyższych warunków urzędnik celny zwalnia gwarancję oraz postdatowane czeki złożone w czasie przywozu składników procesu produkcji.

een onderlinge waarborgmaatschappij die borgstelling tot doel heeft, wordt geacht uitsluitend voor de geldschieter borg te staan.
powoływany do tego celu podmiot (często w postaci spółki wzajemnej) udziela gwarancji wyłącznie na korzyść kredytodawcy.

de zekerheidstelling per aangifte door borgstelling geschiedt door middel van een akte van borgtocht waarvan het model in bijlage 49 is opgenomen.
gwarancja pojedyncza składana przez gwarantującego powinna być zgodna ze wzorem przedstawionym w załączniku 49.

de ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: „goed voor borgstelling”.
podpisujący powinien przed złożeniem podpisu wpisać odręcznie: »ważny jako karnet gwarancyjny«.

de zekerheidstelling per aangifte door middel van borgstelling geschiedt door middel van een akte van borgtocht waarvan het model in bijlage c1 van aanhangsel iii is opgenomen.
gwarancja pojedyncza złożona przez gwaranta odpowiada wzorowi określonemu w dodatku c1 do załącznika iii.

bij de douane worden echter een borgstelling en gepostdateerde cheques ter hoogte van de douanerechten en de omzetbelasting in bewaring gegeven, met een geldigheidsduur van drie jaar.
niezbędne jest jednak złożenie w urzędzie celnym gwarancji oraz postdatowanego czeku na kwotę odpowiadającą należności celnej oraz podatkowi od sprzedaży, które są ważne przez okres trzech lat.