検索ワード: uitgesproken (オランダ語 - ポーランド語)

uitgesproken rusteloosheid
niepokój psychoruchowy

in 1938 werd de echtscheiding uitgesproken.
para rozwiodła się w 1938.

de tekst die moet worden uitgesproken
tekst, który powinien być wypowiedziany

de geselecteerde zinnen worden uitgesproken.
wybór zdań do wymowy.

alleen de uitgesproken tekst is authentiek
obowiązuje wersja wygłoszona

omvatten zowel uitgesproken pijn als dysesthesie.
obejmuje to wyraźny ból lub dyzestezję.

het europees bedrijvenpanel heeft zich uitgesproken …
europejski panel testów biznesowych wypowiedział się…

c) de door de rechter uitgesproken beslissing.
c) wyroku sądowym.

de structurele verbetering is echter minder uitgesproken.
mniej widoczne są natomiast zmiany o charakterze strukturalnym.

het wordt uitgesproken als /c/ of /ʨ/.
często odpowiada serbsko-chorwackiemu Ć/Ћ, a niekiedy także np.

het vlees is uitgesproken helder dieprood van kleur.
mięso jest w kolorze zdecydowanie czerwonym, o żywym czystym odcieniu, błyszczące.

uitgesproken ter openbare terechtzitting te luxemburg op 10 juni 2008.
wyrok ogłoszono na posiedzeniu jawnym w luksemburgu w dniu 10 czerwca 2008 r.

uitgesproken ter openbare terechtzitting te luxemburg op 15 november 2007.
wyrok ogłoszono na posiedzeniu jawnym w luksemburgu w dniu 15 listopada 2007 r.

aldus uitgesproken ter openbare terechtzitting te luxemburg op 26 juni 2008.
wyrok ogłoszono na posiedzeniu jawnym w luksemburgu w dniu 26 czerwca 2008 r.

- scherp paprikapoeder: uitgesproken branderig gevoel aan het verhemelte.
- "pimentón" pikantny: o ostrym pikantnym smaku wyczywalnym na podniebieniu.

‚ de ongelijkheden zijn het meest uitgesproken tussen de regio’s.
inicjatywy te by³y skuteczne w wielu ró¿nych przypadkach .

2 . alleen in de volgende gevallen kan de nietigheid worden uitgesproken :
2) jedynymi przypadkami, w których nieważność może zostać stwierdzona są:

geur: uitgesproken, delicaat en licht zuur, met eventueel houtachtige accenten,
zapach: trwały, delikatny i lekko kwaśny, ewentualnie z nutą drewna,

het arrest wordt ter openbare terechtzitting uitgesproken; partijen worden daartoe opgeroepen.
sekretarz zapewnia publikację orzeczeń sądu.

oraal toegediende fentanyl ondergaat uitgesproken hepatische en intestinale first-pass-effecten.
po podaniu doustnym fentanyl ulega wyraźnym efektom pierwszego przejścia przez wątrobę i jelita.