検索ワード: veredelingsprodukten (オランダ語 - ポーランド語)

- voor de veredelingsprodukten geen uitvoerrestitutie is vastgesteld.
- dla produktów kompensacyjnych nie został wyznaczony zwrot wywozowy.

dit artikel is van overeenkomstige toepassing op de veredelingsprodukten.
niniejszy artykuł stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do produktów kompensacyjnych.

a) de veredelingsprodukten uit equivalente goederen worden verkregen;
a) wytwarzanie produktów kompensacyjnych z towarów ekwiwalentnych;

g) de aard, de hoeveelheid en de douanebestemming van de veredelingsprodukten;
g) rodzaj i ilość produktów kompensacyjnych oraz przeznaczenie celne, jakie zostało im przydzielone;

d) veredelingsprodukten: alle produkten die het resultaat zijn van veredelingshandelingen;
d) produkty kompensacyjne: wszystkie produkty powstałe w wyniku procesów uszlachetniania;

d) de handelsbenaming en/of de technische benaming van de veredelingsprodukten;
d) opis handlowy i/lub techniczny produktów kompensacyjnych;

onverminderd artikel 159 zijn de bepalingen die van toepassing zijn op veredelingsprodukten eveneens van toepassing op vervangende produkten.
bez uszczerbku dla art. 159 przepisy mające zastosowanie do produktów kompensacyjnych stosuje się również do produktów zamiennych.

een verzoek om een voorafgaande vergunning kan slechts op één categorie veredelingsprodukten en op één derde land betrekking hebben.
wniosek o wstępne pozwolenie może dotyczyć tylko jednej kategorii produktów kompensacyjnych oraz jednego państwa trzeciego.

a) worden de veredelingsprodukten onderworpen aan de voor dergelijke produkten geldende rechten bij invoer indien:
a) podlegają właściwym dla nich należnościom celnym przywozowym, gdy:

b) de uit equivalente goederen verkregen veredelingsprodukten uit de gemeenschap worden uitgevoerd alvorens de invoer van invoergoederen is geschied.
b) wywóz ze wspólnoty produktów kompensacyjnych wytworzonych z towarów ekwiwalentnych, przed przywozem towarów przeznaczonych do uszlachetnienia.

f) opbrengst: de hoeveelheid of het percentage veredelingsprodukten verkregen bij de veredeling van een bepaalde hoeveelheid invoergoederen.
f) współczynnik produktywności: ilość lub odsetek produktów kompensacyjnych uzyskanych w wyniku uszlachetnienia określonej ilości przywożonych towarów.

d) opbrengst: de hoeveelheid of het percentage veredelingsprodukten verkregen bij de veredeling van een bepaalde hoeveelheid tijdelijk uitgevoerde goederen.
d) "współczynnik produktywności" – ilość lub odsetek produktów kompensacyjnych uzyskanych w wyniku uszlachetnienia określonej ilości towarów wywożonych czasowo.

e) equivalente goederen: communautaire goederen die in plaats van de invoergoederen worden gebruikt voor de vervaardiging van veredelingsprodukten;
e) towary ekwiwalentne: towary wspólnotowe, które są wykorzystywane w miejsce przywożonych towarów do wytwarzania produktów kompensacyjnych;

de methode van de hoeveelheidssleutel (veredelingsprodukten) wordt toegepast wanneer bij de actieve verdeling slechts een enkele soort veredelingsprodukt wordt verkregen.
metoda klucza ilościowego (produkty kompensacyjne) stosowana jest w przypadku, gdy w wyniku procesów uszlachetniania czynnego powstaje jeden rodzaj produktów kompensacyjnych.

deze termijnen gelden voor elke be- of verwerking van onder de regeling actieve veredeling geplaatste levende dieren ter verkrijging van veredelingsprodukten.".
terminy te dotyczą wszystkich procesów obróbki lub przetwarzania żywych zwierząt, podlegających procedurze uszlachetniania czynnego do celów uzyskania produktów kompensacyjnych";

d) "methode van de hoeveelheidssleutel": de toerekening van de invoergoederen aan de verschillende veredelingsprodukten aan de hand van de hoeveelheid van deze goederen;
d) "metoda klucza ilościowego" oznacza obliczanie proporcji przywożonych towarów stanowiących część różnych produktów kompensacyjnych w odniesieniu do ilości przywożonych towarów;

e) "methode van de waardesleutel": de toerekening van de tijdelijk uitgevoerde goederen aan de verschillende veredelingsprodukten aan de hand van de waarde van de veredelingsprodukten;
e) "metoda klucza wartościowego" oznacza obliczanie proporcji przywożonych towarów stanowiących część różnych produktów kompensacyjnych w odniesieniu do wartości produktów kompensacyjnych;