検索ワード: straf (オランダ語 - マルタ語)

straf
kastig

alternatieve straf
piena alternattiva

uitzetting als bijkomende straf naast een vrijheidsstraf
l-espulsjoni bħala konsegwenza legali ta’ penali ta’ kustodja

zat zijn straf uit in qatar en is vrijgelaten.
skonta s-sentenza tiegħu f’qatar u ġie rilaxxat mid-detenzjoni.

ontbreken van rechtsmiddelen tegen disciplinaire straf op een europese school
nuqqas ta’ rimedju legali kontra sanzjoni dixxiplinarja fi skola ewropea

de zwaarte van de straf mag niet onevenredig zijn aan het strafbare feit.
is-severità tal-piena m'għandhiex tkun sproporzjonata għar-reat.

op deze overtreding staat een straf van 6 maanden tot 12 jaar opsluiting.
dan jista’ jkun ikkastigat b’piena minn 6 xhur sa 12-il sena ħabs.

uitzetting kan als straf worden opgelegd of als bijkomende straf bij een vrijheidsstraf.
digriet ta’ espulsjoni jista’ jinħareġ bħala penali jew bħala konsegwenza legali ta’ penali ta’ kustodja.

de lengte daarvan wordt bepaald door de ernst van de misdaad en de straf.
it-tul tiegħu huwa ddeterminat mis-serjetà tar-reat u tas-sentenza.

indien de wet na het begaan van het strafbare feit in een lichtere straf voorziet, dan is die van toepassing.
jekk wara li jsir r-reat, illiġi tipprovdi għal piena inqas, dik il-piena tkun applikabbli.

evenmin mag een zwaardere straf worden opgelegd dan die welke ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.
lanqas m'għandha tingħata piena ogħla minn dik li kienet applikabbli fiż-żmien meta twettaq ir-reat.

evenmin mag een zwaardere straf worden opgelegd dan die, die ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.
lanqas m'għandha tingħata piena akbar minn dik li kienet applikabbli fiżżmien meta twettaq ir-reat.

er wordt gerekend vanaf de datum van de misdaad of, in geval van een langdurige straf, vanaf de datum van vrijlating.
l-għadd jibda mid-data tar-reat jew, f’każijiet ta’ sentenzi twal, mid-data tal-ħelsien.

4. de strafvervolging of de straf is volgens de wet van de uitvoerende lidstaat verjaard en de feiten vallen naar het strafrecht van deze lidstaat onder zijn rechtsmacht;
4. fejn il-prosekuzzjoni kriminali jew il-piena tal-persuna rikjesta hi mwaqqfa mill-istatut skond il-liġi ta'l-istat membru li jesegwixxi u l-atti jaqaw fil-ġurisdizzjoni ta'dak l-istat membru taħt il-liġi kriminali proprja;

d) de strafvervolging of de straf is volgens de wet van de uitvoerende staat verjaard en de feiten vallen naar het strafrecht van deze staat onder zijn rechtsmacht;
(d) meta l-prosekuzzjoni kriminali jew il-kastig tal-persuna mitluba ikunu preskritti skond il-liġi ta'l-istat ta'eżekuzzjoni u l-atti jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta'dak l-istat taħt il-liġi kriminali tiegħu stess;

-zij kan een bijkomende straf zijn, die automatisch wordt opgelegd als een gevolg van de hoofdstraf, ook al is zij niet door de rechterlijke instantie uitgesproken;
-tista'tkun piena addizzjonali, imposta awtomatikament bħala konsegwenza tal-piena prinċipali, anke jekk din ma tkunx ordnata mill-qorti;

1. het europees aanhoudingsbevel is een rechterlijke beslissing die door een lidstaat wordt uitgevaardigd met het oog op de aanhouding en de overlevering door een andere lidstaat van een persoon die gezocht wordt met het oog op strafvervolging of uitvoering van een tot vrijheidsbeneming strekkende straf of maatregel.
1. il-mandat ta'arrest ewropew hi deċiżjoni ġudizzjarja maħruġa minn stat membru bl-iskop ta'l-arrest u ċ-ċediment minn stat membru ieħor ta'persuna rikjesta, għall-iskopijiet tat-tmexxija ta'prosekuzzjoni kriminali jew l-eżekuzzjoni ta'sentenza ta'kustodja jew ordni ta'detenzjoni.

-zij kan een door de rechterlijke instantie uitgesproken straf zijn, als aanvulling bij de hoofdstraf of als alternatieve straf, wanneer zij is uitgesproken in plaats van één of meer hoofdstraffen;
-tista'tkun piena ordnata mill-qorti, jew bħala żjieda mal-piena prinċipali jew bħala piena alternattiva jekk tiġi ordnata minflok waħda jew aktar mill-pieni prinċipali;

1. wanneer een lidstaat een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling opneemt in zijn strafregister, moet de opgenomen straf overeenstemmen met de daadwerkelijk opgelegde straf, behalve indien de straf daadwerkelijk is herzien bij de tenuitvoerlegging ervan in de lidstaat die tot opneming overgaat.
1. meta stat membru jirreġistra fir-reġistru tal-kondotta kriminali sentenza maqtugħa fi stat membru ieħor, is-sentenza rreġistrata għandha tkun taqbel mas-sentenza realment maqtugħa, ħlief jekk it-twettiq tas-sentenza jkun ġie rivedut mill-istat membru li jirreġistraha.

3. de vlaggenlidstaat deelt de straf-en andere maatregelen die ten aanzien van het betrokken vaartuig getroffen zijn, aan de commissie mee, die op haar beurt het uitvoerend secretariaat van de iccat ervan in kennis stelt.
3. l-istat membru tal-bandiera għandu jinnotifika l-kummissjoni, li għandha min-naħa tagħha tinnotifika lis-segretarjat esekuttiv ta'l-iccat, bil-penali imposti u l-miżuri meħuda fir-rigward tal-bastiment konċernat.