プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
na afloop van het aanvullende onderzoek past de downstreamgebruiker waar nodig het chemischeveiligheidsrapporten het eventueel vereiste veiligheidsinformatieblad aan.
beidzot ikvienu papildu testēšanu, pakārtots lietotājs pārskata ķīmiskās drošības ziņojumu un attiecīgi — drošības datu lapu, ja tāda ir jāsagatavo.
amendement 159 schrapt de bepaling dat veiligheidsinformatiebladen alleen op verzoek van een downstreamgebruiker in de taal van de desbetreffende lidstaat moeten worden verstrekt.
159 . grozījumā svītrota prasība par to, ka drošības datu lapas jāsniedz attiecīgās dalībvalsts valodā tikai pēc lietotāja pieprasījuma.
in het in lid 1 bedoelde geval verstrekt de registrant of downstreamgebruiker die de proef uitvoert een kopie van het volledige onderzoeksverslag aan alle andere betrokkenen.
Šā panta 1. punktā minētos gadījumos reģistrētājs vai pakārtots lietotājs, kas veic testu, visām iesaistītām pusēm nodrošina izpētes pārskata eksemplāru.
de beoordeling moet de levenscyclus van de stof bestrijken, vanaf de ontvangst door de downstreamgebruiker voor diens eigen gebruiken voor de geïdentificeerde gebruiken verderop in de toeleveringsketen.
ekspertīze aptver vielas dzīves ciklu no brīža, kad pakārtots lietotājs to saņem savām vajadzībām un saviem apzinātiem lietošanas veidiem lejup pa piegādes ķēdi.
de verstrekker, of het nu de fabrikant, de importeur, de enige vertegenwoordiger, de downstreamgebruiker of de distributeur is, moet worden geïdentificeerd.
apzina piegādātāju neatkarīgi no tā, vai tas ir ražotājs, importētājs, pārstāvis, pakārtotais lietotājs vai izplatītājs.
de downstreamgebruiker ontwikkelt overeenkomstig bijlage i, punt 5, blootstellingsscenario's voor de gebruiken die niet vermeld zijn in het veiligheidsinformatieblad dat hem is verstrekt.
pakārtoti lietotāji izstrādā iedarbības scenārijus lietošanas veidiem, kas nav iekļauti drošības datu lapā, kura viņam nodota saskaņā ari pielikuma 5. iedaļu.
elke downstreamgebruiker neemt de relevante blootstellingsscenario's op en gebruikt andere relevante informatie uit het hem verstrekte veiligheidsinformatieblad bij het opstellen van zijn eigen veiligheidsinformatieblad voor geïdentificeerde vormen van gebruik.
pakārtoti lietotāji, gatavojot drošības datu lapu par apzinātiem lietošanas veidiem, tajā iekļauj attiecīgus iedarbības scenārijus, kā arī lieto citu attiecīgu informāciju no viņiem iesniegtās drošības datu lapas.
de schade als gevolg van mededingingsverstorende gedragingen kan bijgevolg worden afgewenteld op downstreamgebruiker(s) of zelfs volledig worden gedragen door de uiteindelijke koper, de eindconsument.
tādēļ konkurenci kropļojošās darbības radītie zaudējumivarētu tikt nodoti pa piegādes ķēdi vai pat pilnībā rasties galīgajam pircējam, galapatērētājam.
de bevoegde instantie zendt haar ontwerp-besluit overeenkomstig artikel 45, met de eventuele opmerkingen van de registrant of downstreamgebruiker, toe aan het agentschap en de bevoegde instanties van de overige lidstaten.
kompetentā iestāde aģentūrai un kompetentām citu dalībvalstu iestādēm izplata lēmuma projektus saskaņā ar 45. pantu — līdz ar visiem reģistrētāju vai pakārtotu lietotāju komentāriem.
een fabrikant, importeur of downstreamgebruiker van een stof in een mengsel kan het europees agentschap voor chemische stoffen, hierna het „agentschap” genoemd, verzoeken een andere chemische naam te mogen gebruiken.
maisījumā esošās vielas ražotājs, importētājs vai pakārtotais lietotājs var eiropas Ķimikāliju aģentūrai, turpmāk “aģentūra”, iesniegt lūgumu izmantot alternatīvu ķīmisko nosaukumu.