プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vertegenwoordiging van het hof bij de viering van de honderdvijftigste verjaardag van de oprichting van de faculteit rechtsgeleerdheid van de universiteit van boekarest, te boekarest
tiesas pārstāvju piedalīšanās eiropas savienības valstu padomju un augstāko administratīvo tiesu asociācijas rīkotajā tiesnešu novērtēšanas seminārā briselē
een rechtsgeleerd lid moet een diploma in de rechtsgeleerdheid hebben behaald of erkende ervaring op het gebied van de intellectuele eigendom of de registratie van planterassen hebben verworven.
juridiski kvalificētam komitejas loceklim ir augstākā juridiskā izglītība vai atzīta pieredze intelektuālā īpašuma tiesību vai augu šķirņu reģistrācijas jomā.
op grond van de verzoeken om aanstelling die door verzoeker aan de ecb zijn gericht in 1999 kan niet worden geoordeeld dat verzoeker betrokken was in een aanwervingsprocedure die zou worden afgerond na de verwerving van de titel van doctor in de rechtsgeleerdheid.
Šajā sakarā darba pieteikums, ko prasītājs bija iesniedzis ecb 1999. gadā, neļauj uzskatīt, ka ieinteresētā persona bija iesaistīta darbā pieņemšanas procesā, kam būtu bijis jāpabeidzas pēc tiesību doktora grāda iegūšanas.
deze eerdere gebeurtenis kan echter niet worden beschouwd als de rechtstreekse oorzaak van dit verlies van kansen en deze inkomstenderving, aangezien verzoeker niet aantoont dat het zijn van doctor in de rechtsgeleerdheid de noodzakelijke voorwaarde is voor het krijgen van een functie bij de door hem genoemde organisaties.
Šo pirmo notikumu nevar uzskatīt par tiešu cēloni attiecīgajām zaudētajām iespējām un zaudētajai peļņai, jo prasītājs nav pierādījis, ka iegūts doktora grāds bija obligāts nosacījums, lai iegūtu darbu viņa minētajās iestādēs.
uit verzoekers schrifturen blijkt echter dat dit verlies van kansen en deze inkomstenderving zelf weer het gevolg zijn van een eerdere gebeurtenis, namelijk het niet afmaken van zijn proefschrift op de voor de indiening daarvan geplande datum en het feit dat hij vervolgens niet de titel van doctor in de rechtsgeleerdheid heeft verworven.
tomēr no prasītāja iesniegtajiem dokumentiem izriet, ka minētās zaudētās iespējas un zaudētā peļņa ir sekas pirmajam notikumam, proti, doktora darba nepabeigšanai datumā, kas paredzēts tā iesniegšanai, un tā rezultātā tiesību doktora grāda neiegūšana.
de heer rick lawson, hoogleraar aan het europa-instituut van de faculteit der rechtsgeleerdheid van de universiteit van leiden, gaf de eerste aanzet voor de besprekingen met de aanbieding van een verslag over de ervaringen van ombudsmannen met de toepassing van het europese recht.
diskus`as uzsÉka leidenes universitÉtes eiropas instit9ta juridiskÉs fakultÉtes profesors rick lawson, nolasot ziþojumu par ombudu pieredzi es tiesîbu aktu piemÜrošanÉ. Šî ziþojuma pamatÉ b`a visos valstu birojos veiktÉ aptauja, kuras mÜrñis b`a g9t ieskatu par viþu pieredzi, uzraugot es tiesîbu aktu îstenošanu.
er wordt een comité opgericht dat bestaat uit zeven leden, die voormalige leden van het hof van justitie en van het gerecht zijn, of personen die bekend staan als kundige rechtsgeleerden. de raad benoemt de leden van het comité en bepaalt de werkwijze ervan op aanbeveling van de president van het hof van justitie.
ombuds saskaņā ar saviem pienākumiem vai nu pēc paša ierosmes, vai, pamatojoties uz sūdzībām, kas iesniegtas viņam tieši vai arī ar eiropas parlamenta locekļa starpniecību, izskata sūdzības, kuras uzskata par pamatotām, izņemot gadījumus, kad pārbaudāmos faktus izskata tiesa, vai tiesvedība lietā ir