プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mij viel de eer te beurt om als voorzitter van het europees parlement en als eerste europese politicus de voor die gelegenheid speciaal in plechtige zitting te madrid bijeengeroepen spaanse cortes toe te spreken.
cortes), iškilmingai sukviestam madride, bei lisabonoje susirinkusiam portugalijos parlamentui.
teneinde de groene democratische kernwaarden te stimuleren, maakten de meeste fractieleden slechts een termijn van twee en een half jaar vol voordat ze werden opgevolgd door een andere groene politicus.
siekdami skatinti esmines Žaliųjų demokratijos vertybes daugelis narių išdirbo tik dvejų su puse metų kadenciją, o vėliau juos pakeitė kiti Žaliųjų politikai.
maar de eigenlijke doorbraak naar een verenigd europa werd volgens kohnstamm geforceerd door de verklaring van schuman enerzijds en ook door de impulsen van de belgische politicus paul-henri spaak anderzijds.
jo nuomone, kelią vieningai europai praskynė robert’o schumano deklaracija ir garsaus belgijos politiko paul-henri spaako veikla.
een politicus uit een van de nieuwe lidstaten verwoordde het als volgt: „europa is er eindelijk in geslaagd om zijn historie in overeenstemming te brengen met zijn geografie”.
europą veikia įvykiai kituose žemynuose – santykiai su islamo pasauliu, ligos ir badas afrikoje, vienašališkumo tendencijos jungtinėse valstijose, dinamiškas ekonomikos augimas azijoje ar visuotinis pramonės sektorių ir darbo vietų persiskirstymas.
op 27 april 2011 heeft zij de politicus dmitri bandarenka, coördinator van de burgercampagne "europees belarus" van de voormalige presidentskandidaat a. sannikau, veroordeeld tot 2 jaar gevangenisstraf.
2011 m. balandžio 27 d. ji paskyrė politikui dmitri bandarenka, buvusio kandidato į prezidentus a. sannikau pilietinės kampanijos „europinė baltarusija“ (angl. european belarus) koordinatoriui, 2 metų laisvės atėmimo bausmę.
op deze munt wordt ioannis capodistrias ( 1776-1831 ) , een vooraanstaand nationaal en europees politicus en diplomaat , herdacht . hij was de eerste gouverneur van griekenland ( 1830-1831 ) na de griekse onafhankelijkheidsoorlog ( 1821-1827 ) .
ant š ios monetos įamžintas ioannis capodistrias ( 1776 – 1831 ) , vienas i š garsiausių nacionalinių ir europos politikų bei diplomatų , tapęs pirmuoju graikijos valdytoju ( 1830 – 31 ) po graikijos nepriklausomybės karo ( 1821 – 27 ) .