プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
biobrandstoffen vormen momenteel het enige beschikbare grootschalige alternatief voor benzine en diesel in de vervoerssector.
biocarburanii sunt la ora actuală singurul substitut disponibil pe scară largă pentru benzina șimotorina utilizate pentru transport.
eén belanghebbende stelde tevens voor om de lagere winstmarge te gebruiken die hij had behaald bij de verkoop van een mengsel van biodiesel en minerale diesel.
de asemenea, o parte a sugerat să se utilizeze marja de profit mai mică a vânzărilor sale ale unui amestec de biomotorină cu motorină minerală.
zo heeft de zweedse regering in 2001 een belastingverhoging doorgevoerd op diesel, stookolie en elektriciteit, en de inkomstenbelastingen en de socialezekerheidsbijdragen verlaagd.
de exemplu, guvernul suedez a majorat, în 2001, taxele pe motorină, păcură i electricitate i a micorat impozitul pe venit i contribuţiile la sistemul de asigurări sociale.
- de maatregelen die genomen zijn om het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen ter vervanging van diesel of benzine in het vervoer te bevorderen;
- măsurile luate pentru promovarea utilizării biocombustibililor sau a altor combustibili regenerabili pentru înlocuirea motorinei sau benzinei în vederea utilizării în transport a acesteia,
bij het betrokken product gaat het om biodiesel in zuivere vorm of als onderdeel van een mengsel. tot de producenten van het betrokken product behoren derhalve de producenten van biodiesel en niet ondernemingen die biodiesel met minerale diesel vermengen.
produsul în cauză este biomotorina în formă pură sau în amestec. prin urmare, producătorii produsului în cauză sunt producătorii de biomotorină și nu societățile care amestecă biomotorină cu motorină minerală.
aangezien de binnenlandse verkoop van biodiesel niet in het kader van normale handelstransacties heeft plaatsgevonden, wordt de verkoop van het mengsel van biodiesel met minerale diesel mutatis mutandis niet geacht in het kader van normale handelstransacties te hebben plaatsgevonden.
dat fiind că vânzările interne de biomotorină nu se realizează în cadrul operațiunilor comerciale normale, vânzările unui amestec de biomotorină cu motorină minerală nu se consideră, mutatis mutandis, a face parte din operațiunile comerciale normale.
zuigermotoren met zelfontsteking voor de voortstuwing van schepen (diesel- en semidieselmotoren), met een vermogen van > 200 kw doch ≤ 1000 kw
motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel) de o putere de minimum 200 kw dar de maximum 1000 kw.
(3) per ongeluk op de weg terechtgekomen brandstof (met name diesel) levert aanzienlijk gevaar op voor berijders van tweewielige motorvoertuigen en fietsen.
(3) vărsarea accidentală a carburantului (în special a motorinei) pe drum este un risc semnificativ pentru şoferii autovehiculelor cu două roţi sau ai motociclurilor cu pedale.
(5) het is een vaststaand feit dat zwavel in benzine en diesel nadelige gevolgen heeft voor de effectiviteit van technologie voor de katalytische nabehandeling van uitlaatgassen voor voor de weg bestemde voertuigen en in steeds grotere mate voor niet voor de weg bestemde mobiele machines.
(5) s-a stabilit în mod cert efectul negativ al sulfului din benzine şi motorine asupra eficienţei tehnologiilor de post-tratare a gazelor de evacuare prin convertizor catalitic pentru vehiculele rutiere şi efectul din ce în ce mai accentuat în cazul utilajelor mobile nerutiere.
(17) richtlijn 98/70/eg dient te worden herzien met het oog op nieuwe communautaire wetgeving inzake de luchtkwaliteit en de daarmee samenhangende milieudoelstellingen, zoals het stimuleren van het gebruik van alternatieve brandstoffen, waaronder biobrandstoffen, de ontwikkeling van nieuwe technologieën ter vermindering van milieuverontreiniging en het effect van metaalhoudende additieven en andere belangrijke punten betreffende de prestatie ervan en de bekrachtiging dan wel nieuwe vaststelling van de datum waarop diesel met een maximumzwavelgehalte van 10 mg/kg volledig dient te zijn ingevoerd ter voorkoming van een algehele stijging van de emissie van broeikasgassen.
(17) este necesar să se prevadă revizuirea dispoziţiilor din directiva 98/70/ce pentru a se lua în considerare noua legislaţie comunitară privind calitatea aerului şi obiectivele de protecţie a mediului aferente, cum ar fi necesitatea de a se încuraja utilizarea combustibililor alternativi, inclusiv a celor biologici, dezvoltarea unor noi tehnologii de reducere a poluării şi impactul aditivilor metalici, precum şi alte probleme relevante referitoare la performanţele lor, ori pentru a se verifica dacă se confirmă data introducerii complete a motorinelor cu un conţinut maxim de sulf de 10 mg/kg, în scopul de a se asigura că nu există nici o creştere globală a emisiilor de gaze cu efect de seră.