検索ワード: medeconcessiehouders (オランダ語 - ルーマニア語)

selectief voordeel ten gunste van de medeconcessiehouders
avantaj selectiv pentru operatorii co-delegaȚi

door deze onduidelijkheid zouden bijkomende financieringen zijn toegekend aan de medeconcessiehouders.
această nespecificare s-ar fi tradus prin finanțări adiționale acordate operatorilor co-delegați.

bovendien lijken de verschillen in het bedrag van de geraamde opbrengsten tussen de verscheidene door de medeconcessiehouders ingediende inschrijvingen niet ongerechtvaardigd.
În plus, variațiile valorii veniturilor previzionate în diferitele oferte depuse de operatorii co-delegați nu par a fi nejustificate.

de evolutie van het verkeer op de lijnverbindingen tussen het franse vasteland en corsica wijst namelijk op een snelle ontwikkeling van een aanbod dat met dat van de twee medeconcessiehouders concurreert.
Într-adevăr, evoluția traficului pe liniile de transport între continentul francez și corsica demonstrează dezvoltarea rapidă a unei oferte în concurență cu oferta celor doi operatori co-delegați.

corsica ferries is van oordeel dat het bedrag van de compensatie moet worden beoordeeld in het licht van de geldende regels die elke mogelijkheid zou uitsluiten om met de medeconcessiehouders te concurreren.
În ceea ce privește valoarea compensației, corsica ferries consideră că aceasta trebuie apreciată pe baza normelor aplicabile care ar suprima orice posibilitate de a concura cu operatorii co-delegați.

de sncm is van oordeel dat het verschil in bedrag van de geraamde opbrengsten tussen de verschillende door de medeconcessiehouders ingediende inschrijvingen niet van die aard is dat de doorzichtigheid van de parameters van het compensatiemechanisme ter discussie staat.
sncm consideră că variația valorii veniturilor previzionate în diferitele oferte propuse de operatorii co-delegați nu este de natură să conteste transparența parametrilor mecanismului de compensație.

tegen deze achtergrond en in tegenstelling tot wat de cmn beweert, is de commissie van oordeel dat de uitbreiding van de marktaandelen van de concurrerende exploitanten, geenszins betekent dat er geen voordeel is toegekend aan de medeconcessiehouders.
În acest context, comisia consideră că, contrar celor afirmate de cmn, câștigarea unor cote de piață de către operatorii concurenți nu dovedește în niciun fel lipsa unui avantaj acordat operatorilor co-delegați.

de sncm en de cmn merken bovendien op dat de diensten die corsica ferries vanuit toulon aanbiedt, niet onderworpen zijn aan dezelfde verplichtingen als die welke aan de medeconcessiehouders in het kader van de dod-overeenkomst worden opgelegd.
sncm și cmn remarcă, în plus, că prestațiile oferite de corsica ferries cu plecare din toulon nu sunt supuse acelorași obligații precum cele impuse operatorilor co-delegați în temeiul cdsp.

wat het passagiersvervoer betreft, is de sncm van mening dat de verplichtingen ten aanzien van de dienstregeling het aantal retourreizen beperken, dat de minder scherpe tariefverplichtingen voor corsica ferries haar een grotere commerciële vrijheid zouden bieden en dat de verplichtingen ten aanzien van de kwaliteit van de dienst tot een stijging van de kosten voor rekening van de medeconcessiehouders zouden leiden.
În domeniul transportului de pasageri, sncm consideră că constrângerile orare limitează numărul de rotații, că cerințele tarifare mai puțin stricte ale întreprinderii corsica ferries i-ar asigura o mai mare libertate comercială și că obligațiile privind calitatea serviciului ar conduce la o creștere a costurilor suportate de operatorii co-delegați.

aangezien de criteria van het altmark-arrest cumulatief zijn, volstaat de niet-naleving van het eerste criterium wat betreft de aanvullende dienst en, in elk geval, van het vierde criterium wat betreft de dod-overeenkomst als geheel, om vast te stellen dat er sprake is van een selectief economisch voordeel ten gunste van de medeconcessiehouders.
criteriile din hotărârea altmark fiind cumulative, neîndeplinirea primului criteriu de către serviciul complementar și, în orice caz, a celui de-al patrulea criteriu de către cdsp în ansamblu sunt suficiente pentru a stabili prezența unui avantaj economic selectiv acordat operatorilor co-delegați.