検索ワード: oprecht (オランダ語 - ルーマニア語)

oprecht
sincer

wij zijn echt oprecht."
noi spunem adevărul.”

hij was een oprecht mens en een profeet.
a fost un drept şi un profet.

zij, die oprecht in den dag des oordeels gelooven,
afară de cei care socot adevărată ziua judecăţii

want god is met hen die hem vreezen en oprecht zijn.
dumnezeu este cu cei temători şi cu cei făptuitori de bine.

voor dengene uwer, die geneigd is oprecht te wandelen.
pentru aceia dintre voi care vor să calce drept.

deel het mij met kennis mee, als jullie oprecht zijn."
daţi-mi ştiinţă de aceasta, dacă voi spuneţi adevărul.”

zorg dat uwe bedreigingen in vervulling gaan, indien gij oprecht zijt.
adu-ne ceea ce ne făgăduieşti, dacă spui adevărul!”

behalve voor hem, die met een oprecht hart tot god zal komen;
în afara celor care vin la dumnezeu cu o inimă curată.”

zeg: breng de thora en lees die, indien gij oprecht zijt.
spune-le: “aduceţi tora! citiţi-o, dacă spuneţi adevărul!”

wij hebben onze handelingen en gij de uwe, en wij zijn hem oprecht onderworpen.
noi, cu faptele noastre, voi, cu faptele voastre. noi lui îi suntem devotaţi.”

allah kent zeker degenen die de oprecht spreken en hij kent zeker de leugenaars.
dumnezeu îi cunoaşte pe cei care spun adevărul, precum îi cunoaşte şi pe cei care mint.

mijns inziens is de strijd tegen belastingfraude en -ontwijking een oprecht streefdoel.
În această privință, considerăm că lupta împotriva evaziunii fiscale și a fraudei este un obiectiv real 10.

o mensch! indien gij oprecht arbeidt, arbeidt gij om uwen heer te zien, en gij zult hem aanschouwen.
omule, tu, cel care cauţi către domnul tău, atunci îl vei întâlni pe el!

o geloovigen! vreest god met oprechte vrees en sterft niet, zonder dat gij trouwe geloovigen (muzelmannen) zijt.
temeţi-vă de dumnezeu cu teama ce i se cade. să nu muriţi decât supuşi lui fiind.