検索ワード: greep (オランダ語 - ロシア語)

greep
Вилы

anderen greep de schreeuw.
Эта горькая участь досталась адитам, на которых обрушился злосчастный ураган, бушевавший в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, после чего поверженные нечестивцы были подобны рухнувшим сгнившим пальмовым стволам. Некоторых грешников Господь поразил чудовищным воплем, и ярким свидетельством этого стала погибель соплеменников пророка Салиха.

voorwaar, zijn greep is pijnlijk, hard.
Воистину, Хватка Его мучительна, сурова.

toen greep de schreeuw hen bij zonsopgang.
А на восходе солнца их поразил вопль.

toen greep de schreeuw hen in de morgen.
А на заре их грозный вопль поразил,

daarop greep ik degenen die ongelovig waren.
За то Я наказал тех, которые не поверовали.

voorwaar, de greep ven jouw heer is zeker hard.
Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

vervolgens greep ik hen, hoe was dan mijn bestraffing?
Каким же было Мое наказание!

dus greep de bestraffing hen terwijl zij onrecht pleegden.
И постигло их наказание [голод, страх, гибель их предводителей при Бадре,...], и были они несправедливы (к самим себе) (совершая многобожие и удерживая людей от Его пути).

tegen sommigen stuurden wij een zandstorm. anderen greep de schreeuw.
Он их наказал за их неверие, нечестивость и за те скверные деяния, которые они творили.

dcopid=`dcop _bar_ grep karm` if [$dcopid] then dcop $dcopid karmdcopiface else echo "karm; niet actief" fi
dcopid=`dcop _bar_ grep karm` if [$dcopid] then dcop $dcopid karmdcopiface else echo "karm; not running" fi