検索ワード: aan de wieg gestaan (オランダ語 - 英語)

zij stonden zelfs aan de wieg ervan.
they were at its inception.

"europa staat aan de wieg van plantgenomics.
"plant genomics was pioneered and developed in europe.

van de wieg tot het graf
from the cradle to the grave

bij de wieg van het stripverhaal
the birth of a comic book

integendeel, zij staan aan de wieg van de nationale welvaart.
no, families are at the very heart of the creation of national wealth.

men moet de fracties dankbaar zijn dat ze in zekere zin aan de wieg hebben gestaan van de europese politieke partijen.
thanks are due to the political groups for having, so to speak, acted as midwives at the birth of the european political parties.

de gebeurtenis stond aan de wieg van zijn voortdurende tegenwerking van de voc.
this event was the foundation of his resentment and opposition against the voc for the rest of his life.

een dergelijk democratisch nationalisme heeft aan de wieg gestaan van de meeste landen van de huidige europese unie als reactie op het absolutisme.
question no 5 by, which has been taken over by mr ortuondo larrea (h-0783/01):

uit dat soort woorden, mijnheer de voorzitter, spreekt de visie en edelmoedigheid die destijds aan de wieg van onze unie hebben gestaan.
these words echo the vision and generosity that marked the founding of our union.

3.13 levenslang leren begint in de wieg.
3.13 lifelong learning starts at birth.

ja, ik ben niet voor recensent in de wieg gelegd.
well, i am not a born reviewer.

als politicus stond hij met hlinka aan de wieg van hlinka's nationalistische partij.
as a politician, he stood with hlinka at the cradle of the nationalistic party.

een dergelijke beleidsmix stond aan de wieg van het succes van de mobiele telefonie in europa.
such a policy mix was the foundation of europe’s mobile telephony success.

ik wil ook collega karas bedanken dat hij enkele woorden aan mijn expositie heeft gewijd, alsmede mevrouw petter, die aan de wieg van deze expositie heeft gestaan.
lynne por su magnífico informe, al sr. karas por haberse referido a mi exposición y a la sra. petter que la ha hecho viable.

ten tweede een opmerking over de bestrijding van de kinderhandel: de europese unie heeft aan de wieg gestaan van talrijke initiatieven op juridisch, politiek en financieel terrein.
secondly, on combating trafficking in children. the european union has introduced a large number of legislative, political and financial initiatives.

het europees parlement geldt ook als de wieg van de europese partijen.
the european parliament is also regarded as the cradle of european parties.

de plaats wordt soms "de wieg van de vrijheid" genoemd.
it is sometimes referred to as "the cradle of liberty".

solidariteit stond aan de wieg van het proces waardoor oost-europese naties zich konden ontworstelen aan de totalitaire onderwerping.
solidarno ść started the process of east european nations becoming genuinely free from totalitarian enslavement.

in zijn eigen land heeft hij aan de wieg gestaan van de ceoe, waarin de organisaties van spaanse werkgevers zijn gegroepeerd, een heeft hij de totstandkoming van heel wat stichtingen op het gebied van volksgezondheid, kunst en economisch onderzoek gestimuleerd.
at national level, he was credited with setting up the confederación española de organizaciones empresariales (ceoe), bringing together spanish employers' associations, and with promoting a range of foundations in the areas of public health, art and economic research.

wij groenen, zoals harlem désir en enkele anderen, hebben aan de wieg gestaan van het parlementaire forum van porto alegre. we zijn blij te horen dat de anders-globalisering weerklank begint te vinden bij u.
the greens, like mr désir and a few others, we who were behind the porto alegre parliamentary forum, are delighted to learn that alterglobalisation is beginning to find an echo among you.