検索ワード: aansprakelijkheidstermijn (オランダ語 - 英語)

ook over de limiet op de aansprakelijkheidstermijn moet worden nagedacht.
we also need to think about the way in which liability is statute-barred.

in het geval van de gekkekoeienziekte is gebleken dat een uniforme aansprakelijkheidstermijn van tien jaar niet volstaat.
it is clear from the case of bse that a standard ten-year limitation on liability may be insufficient under certain circumstances.

in het geval van tweedehandsgoederen kunnen de verkoper en de consument een kortere aansprakelijkheidstermijn voor de verkoper overeenkomen.
in the case of secondhand goods, it is possible for the seller and consumer to agree on a shorter time period for the liability of the seller.

onze fractie is het echter wel met de rapporteur eens dat de aansprakelijkheidstermijn langer moet zijn dan de tien jaar die de commissie voorstelt.
on the other hand, our group agrees with the rapporteur that the period of liability should be longer than the ten years provided for by the commission.

bij tweedehands goederen kunnen de handelaar en de consument een kortere aansprakelijkheidstermijn overeenkomen, die echter niet korter dan één jaar mag zijn.
in the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.

ik wil de rapporteur wel feliciteren met het introduceren van een aansprakelijkheidstermijn van twintig jaar en een fonds van waaruit het monitoren van afgesloten sites voor dertig jaar kan worden betaald.
i should like to congratulate the rapporteur, though, on the introduction of a 20-year liability period and a fund which will finance the monitoring of closed sites for 30 years.

de lidstaten kunnen bepalen dat de verkoper en de consument voor tweedehandsgoederen in de overeenkomst voorwaarden of afspraken kunnen overeenkomen omtrent een kortere aansprakelijkheidstermijn voor de verkoper dan die van artikel 5, lid 1.
member states may provide that, in the case of second-hand goods, the seller and consumer may agree contractual terms or agreements which have a shorter time period for the liability of the seller than that set down in article 5(1).

daarom steun ik het amendement van mevrouw thyssen, waarin de aansprakelijkheid van de ondernemingen voor de toegebrachte milieuschade wordt beperkt tot tien jaar. ik vind het niet meer dan logisch dat de aansprakelijkheidstermijn wordt ingekort.
the environmental contingency it would represent for companies seems to me to be excessive, and i support mrs thyssen’s amendment, which would reduce this time period to 10 years: it makes much more sense to reduce the time period during which companies must be held responsible for the environmental damage caused.

verder wordt er in bepaald dat de lidstaten voor dergelijke goederen de partijen kunnen toestaan "een kortere aansprakelijkheidstermijn" overeen te komen, dat wil zeggen korter dan twee jaar.
it goes on to say that for such goods member states 'may enable the parties to agree to a shortened period of liability', that is shorter than 2 years.

misschien moeten wij hier niet zozeer een ketting als wel een ring sluiten, zodat elke producent aansprakelijk wordt gesteld voor de producten die hij op de markt brengt. in verband hiermee dient een gepaste aansprakelijkheidstermijn te worden gegarandeerd voor producten waarvan bekend is dat de ziekten die zij kunnen veroorzaken niet na een jaar en ook niet na tien jaar aan de oppervlakte komen.
perhaps it is not so much a chain as a circle that we have to close here, to ensure that in the end every producer is responsible for what he puts on the market, but that he also assumes this responsibility over a fairly long period of time especially for products which we know can cause illnesses that cannot be detected after one year or even after 10 years.

(16) overwegende dat de specifieke aard van tweedehandsgoederen het in de regel onmogelijk maakt ze te vervangen; dat het recht van de consument op vervanging derhalve voor deze goederen over het algemeen niet kan worden uitgeoefend; dat de lidstaten kunnen toestaan dat de partijen voor dergelijke goederen een kortere aansprakelijkheidstermijn overeenkomen;
(16) whereas the specific nature of second-hand goods makes it generally impossible to replace them; whereas therefore the consumer's right of replacement is generally not available for these goods; whereas for such goods, member states may enable the parties to agree a shortened period of liability;