検索ワード: afschilderen (オランダ語 - 英語)

ik zou mijn ziekte niet als een tragedie afschilderen.
i would not portray my illness as a tragedy.

maar we moeten die technologie ook niet als iets diabolisch afschilderen.
but nor can we demonise it.

energiebelastingen afschilderen als de belangrijkste maatregel is een holle uitspraak.
to present energy taxes as the most important measure is simply to engage in empty rhetoric.

zij is niet zo ambitieus, radicaal of draconisch als veel tegenstanders haar graag afschilderen.
it is not as ambitious, radical or draconian as many opponents would like to portray.

alle recente protestbewegingen afschilderen als populistisch en reactionair is het ontkennen van de wortels van het probleem.
referring to all the movements of rebellion that are springing up here and there as populist or reactionary only serves to hide the real roots of the problem.

het voortdurend afschilderen van joegoslavië als de duivel heeft vanzelfsprekend niet geleid tot een evenwichtige en duurzame vrede voor de regio.
the permanent demonization of serbia and the federal republic of yugoslavia has clearly not served the cause of an equitable and durable peace in the region.

om te beginnen wil ik de opmerkingen van tafel vegen van iedereen die ons heeft willen afschilderen als waterdragers van saddam hoessein.
first of all i should like to brush aside the insidious remarks of those who have tried to portray us as being under an obligation to saddam hussein.

roemenië is zo slecht nog niet en evenmin is het beeld in bulgarije zo rooskleurig als de amateur-schilders van de europese commissie het afschilderen.
not everything is as bad in romania and as good in bulgaria as would appear from the picture painted by the european commission’s amateur artists.

desalniettemin hebben sommige mensen een buitengewoon simplistisch beeld van de visserijsector, dat varieert van pure folklore tot het beledigend afschilderen van de visser als een ongevoelige plunderaar.
however, some people' s view of the fisheries sector can be extremely simplistic, ranging from mere folklore to the insult of regarding fishermen as insensitive pirates and predators.

hoewel er geen muurschilderingen als dusdanig zijn, wordt een groot aantal schilderijen daar bewaard, met inbegrip van verscheidene die de legende van de stichting van debre damo door abune aregawi afschilderen.
although there are no murals as such, a large number of paintings are preserved there, including several that depict the legend of the foundation of debre damo by abune aregawi.

mijnheer de voorzitter, tijdens het lezen van een luxemburgse krant gisteren heb ik mij verbaasd over het feit dat de groenen zichzelf uitgebreid als de hoofdrolspelers afschilderen met betrekking tot de herziening van de verordening tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer.
mr president, when i read yesterday's newspapers from luxembourg, i was amazed at the fuss created by the greens, who have made themselves out to be the prime movers behind the revision of the regulation harmonising certain social security provisions in the area of road transport.

dat wantrouwen wordt tot op zekere hoogte - en misschien onopzettelijk - aangewakkerd door de nationale instanties en afdelingen die de commissie afschilderen als de onderdrukkende macht die verantwoordelijk is voor alle regelgeving.
that mistrust is to some degree - and maybe unintentionally - fostered by the national authorities and departments who represent the commission as the oppressive force which is responsible for all the regulation.

alcoholische dranken en drinkers mogen worden voorgesteld in het kader van verantwoorde persoonlijke en sociale ervaringen en activiteiten, zoals het afschilderen van personen in een sociale of romantische omgeving, van personen die er aantrekkelijk of welvarend uitzien en personen die zich zo te zien ontspannen of zich in een aangename omgeving bevinden.
beverage alcohol products and drinkers may be portrayed as part of responsible personal and social experiences and activities, such as the depiction of persons in a social or romantic setting, persons who appear to be attractive or affluent, and persons who appear to be relaxing or in an enjoyable setting.

ik vergeef mijzelf dat ik heb geaccepteerd en toegestaan om mijn ego los te laten in zo'n situatie en probeer mijn gezicht te redden, wanneer ik zie dat de ander mij negatief wil afschilderen, terwijl dat niet berust op de werkelijkheid in dat moment.
i forgive myself that i have allowed and accepted myself to stop my expression as who i am in any moment, which gives another seperation in/as the mind from myself in/as the mind.

er is dus behoefte aan een institutionele hervorming die is toegespitst op prioriteiten; aan " shopping lists " hebben wij niets, want wij moeten europa niet afschilderen als een afschrikwekkend, nooit voltooid werk in uitvoering.
so the institutions need overhauling, that much is certain.but the overhaul must focus on the priorities, rather than just drawing up shopping lists, knowing, as we do, that we must not project the alarming image of europe as a building site which is never completed.