検索ワード: ambivalent (オランダ語 - 英語)

ambivalent
ambivalence

de conclusies op dat gebied zijn ambivalent.
this is a mixed picture.

de houding van de raad is dan ook ambivalent.
consequently, the council' s attitude is one of ambivalence.

het schilderij, verankerd in de mythe, is een ambivalent gebeuren.
the water’s depths, the dark abyss, is an image, a metaphor for the spiritual.

4.7 de benadering van de commissie is in zekere mate ambivalent.
4.7 there is a certain ambivalence in the commission's approach.

mijn dank aan het tsjechisch voorzitterschap van de raad is daarentegen enigszins ambivalent.
my thanks to the czech presidency, on the other hand, are somewhat more ambivalent.

de spaanse regering stelt zich in dit verband momenteel bijzonder ambivalent op.
the current spanish government's approach is very ambiguous in this regard.

er zijn juridisch deskundigen die ambivalent staan tegenover de arrestatie van een leerling in gansu.
some legal experts are ambivalent about the arrest of a junior high school kid in gansu.

gehechtheid aan het oude object, samen met ambivalent zoeken naar een nieuw object. zeldzame reactie.
attachment to the old object with hesitation to search for a new object.

de inhoud van het onderhavige verslag is ambivalent en kan tot misbruik leiden omdat abortus hierin impliciet wordt bevorderd.
the content of this report is ambivalent and could lead to abuses as a result of its implicit promotion of abortion.

ik denk hier in de eerste plaats aan de interpretatie van artikel 1, lid 3, dat toch wel bijzonder ambivalent geformuleerd is.
here i am thinking above all of the interpretation of article 1(3) , which is still worded in a very ambivalent way.

sommige jongeren met hiv ervaren dat hiv ook een positieve wending in hun leven teweeg kan brengen, hoe ambivalent dit ook mag klinken.
some young people with hiv also experience hiv as something that has given their life a positive turn, however strange this might sound.

maar, mijnheer de commissievoorzitter, waarom is de commissie dan zo ambivalent, zo weinig doortastend, waarom zegt zij niet gewoon waar het op staat?
the only problem, mr president of the commission, is this: why it is so ambivalent, so tentative, and so vague?

zoals de dood is de erotiek ambivalent: ze kan troost brengen maar ook verscheurend werken, omdat het individu zich (erin) verliest.
just like death, eroticism is ambivalent: it can bring comfort but it can also be destructive, when the individual loses oneself (in it).

het is daarbij van groot belang dat er geen ambivalente houding ten opzichte van dit kwaad bestaat.
equally importantly, there should be no ambivalence about this evil.