検索ワード: aristotelische (オランダ語 - 英語)

ik zal de kwestie op grond van een aristotelische sluitrede uiteenzetten.
i will put it in aristotelian terms.

zolang wij dat doen, zullen wij blijven leven in het aristotelische tijdperk.
and as long as we do, we will still be living in the age of aristotle.

dus dat zegt rechter scalia in strijd met de aristotelische aanname van de meerderheidsvisie.
so there you have justice scalia taking on the aristotelian premise of the majority's opinion.

de bescherming van de zwakkeren kan niet op aristotelische wijze met alleen rationele argumenten worden gemotiveerd.
defence of the weak cannot be justified in an aristotelian way, with merely rational arguments.

de verhandeling zelf is een bespreking van de aristotelische categorieën, in het bijzonder die van de zes ondergeschikte modi.
owing to the fame of this work, he is mentioned by dante as the "magister sex principiorum".

een cruciale aanname in de aristotelische logica is dat het moet gaan om "echte objecten".
a crucial assumption in aristotelian logic is that it has to be about real objects.

de eerste wetenschap van de kosmologie die als wetenschap omschreven kon worden, was de aristotelische wetenschap, en die was hiërarchisch.
the first science of cosmology that was anything like science was aristotelian science, and that was hierarchical.

er waren geen nieuwe ontwikkelingen in de fysica of astronomie en het opkijken naar klassieke bronnen canoniseerde de aristotelische en ptolemaeïsche blik op het heelal verder.
there were no new developments in physics or astronomy, and the reverence for classical sources further enshrined the aristotelian and ptolemaic views of the universe.

tenslotte heeft het griekse voorzitterschap de wereld van de platonische ideeën weten te verzoenen met het aristotelische realisme. in griekenland is de politieke kunst onlosmakelijk verbonden met de filosofie.
lastly, the greek presidency showed it could reconcile the world of platonic ideas with aristotelian realism.

het laboratorium voor genetica en plantenteelt van de aristotelische universiteit van thessaloniki heeft een verslag over het gebruik van de micro-organismen agrobacterium tumefaciens en escherichia coli ten behoeve van de transformatie van hogere planten ingediend.
the laboratory of genetics and plant breeding of the aristolean university of thessaloniki submitted a report concerning use of the micro-organisms agrobacterium tumaciens and escherichia coli for the transformation of higher plants.

als europees parlement kunnen wij natuurlijk niet nalaten u aan te sporen tot een tekst waarin alle aspecten van de europese unie op stelselmatige wijze worden behandeld. de intergouvernementele conferentie moet deze problemen stuk voor stuk kunnen aanpakken en zich kunnen buigen over alle vraagstukken die ons momenteel bezighouden, zij het dan in het kader van de aristotelische logica dat politiek de kunst van het haalbare is.
in any case, from the european parliament' s point of view, we must press for the text to include a systematic approach to all aspects of the european union, so that the new intergovernmental conference can address in turn all the issues and problems which concern us at present using the aristotelian logic that politics is the art of the possible.

zonder de joodse, arabische, talmoedische en islamitische overname van de antieke, vooral aristotelische filosofie, waarvan de sleutelbegrippen zoals de univociteit van het bestaan (avicenna/ibn sina) en de theorie van de dubbele waarheid (averroës/ibn roesjd) afkomstig zijn van de toonaangevende arabisch-islamitische filosofen, zou er geen bloeitijd van de scholastiek zijn geweest, geen renaissance en geen moderne natuurwetenschappen met het door bacon en descartes zorgvuldig geformuleerde zelfbesef.
without the jewish and arab, talmudic and islamic reception of aristotelian and other antique philosophy, from which the leading arab and islamic philosophers developed key concepts such as the univocity of being (avicenna/ibn sina) and the differentiation of truth (averroës/ibn rashid), the world would never have experienced either the flowering of scholasticism, the renaissance, or the modern sciences with the sense of mission that was shaped for them by bacon and descartes.