プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in deze prijzenswaardige strategie van het afbouwen van interne en externe brandhaarden passen bijvoorbeeld het autonomiestatuut voor het minderheidsvolk van de gagaoezen en het nog geen jaar oude grensverdrag met buurstaat oekraïne.
this commendable strategy of phasing out internal and external hotbeds has made room for, among other things, the autonomous statute of the minority population of the gagauz and the border treaty with neighbouring ukraine which is less than one year old.
hierdoor werd de hoop van veel spanjaarden de bodem ingeslagen, want die republiek was er gekomen met het idee om de democratie te bevorderen en eindelijk een aantal diepgaande hervormingen door te voeren: de landbouwhervorming, de hervorming van het leger, de scheiding tussen kerk en staat, het invoeren van een systeem van sociale zekerheid, de autonomiestatuten voor de regio’s, en rechten als vrouwenkiesrecht of het recht om te scheiden, in een door en door patriarchale samenleving.
that put an end to a great hope, because that republic had come with the intention of promoting democracy and carrying out necessary wide-ranging reforms: agricultural reforms, military reforms, the separation of church and state, the establishment of social security, statutes of autonomy for the regions, rights such as votes for women and divorce, within a profoundly patriarchal society.