検索ワード: barst de bolster op (オランダ語 - 英語)

en barst de hemel, want op die dag is hij breekbaar.
and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail,

dan barst de bom: ze worden op staande voet ontslagen.
it was then that the bombshell was dropped and they were summarily dismissed.

en dit jaar barst de kerstman in tranen uit, op dat moment beseft hij dat hij niks kan geven van alles wat de kinderen vroegen behalve de cd van mariah.
and this year, santa bursted in tears, then at this moment he realized that he couldn't give all the things the children asked him, except the mariah cd.

na deze schokkende berichten barstte de discussie op zuid-koreaanse blogs en twitter los.
the south korean blog- and twittersphere erupted overnight with reactions to the shocking revelation.

met dit doel moet men de bolster van de burgerlijke democratie breken en er de kern van de proletarische democratie uit los maken: daarin bestaat in hoofdzaak de proletarische revolutie.
to this end, it is necessary to break the husk of bourgeois democracy and free from it the kernel of workers’ democracy. therein lies the essence of the proletarian revolution.

jullie moeten inspanning leveren om de bolster te breken waarmee de matrix, die door de duisteren geschapen is, jullie hebben omhuld, en om eruit te komen.
you have to make an effort to break the shell where the matrix, created by the dark ones, has encased you, and come out of it.

in deze rijstmolens werd de rijst van de bolster ontdaan door middel van hydraulisch aangedreven stampers. hoewel de rijst momenteel meestal met moderne machines wordt gepeld, gelden nog steeds dezelfde criteria en kwaliteitsnormen als vroeger.
although the production process is now usually carried out by modern machinery, it is done using criteria and striving for results stemming from a centuries-old tradition.

bijna zouden de hemelen boven hen barsten; de engelen prijzen de lof van hun heer en zij vragen om vergeving voor wie er op de aarde zijn.
(when the revelation passes through) the heavens, they almost break apart. at that time the angels glorify their lord with his praise and seek forgiveness for those who live on earth.

bijna zou de hemel ervan barsten, de aarde opensplijten en het gebergte ineenstorten,
at it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,

in den haag barstte de bel en u weet dat de meeste gedelegeerden van het congres er met een kater van naar huis zijn gegaan.
the bubble burst at the hague, and you know that the majority of congress members went home sick with disappointment.

in 1917 barsten de franse en britse bommen los boven de stad en verwoesten er ongeveer 80 % van.
in 1917, french and british shells fell on the old town, destroying almost 80% of it.

barste de vragen lijst al los,het gebeurde bijna overal en we waren er al aardig aan gewend,maar hier was vluchten onmogelijk,
this happened nearly everywhere and we were used to it, but here it was not possible to flee, so we let them.

in februari of aan het begin van maart, voordat de 40 dagen vasten beginnen, barsten de festiviteiten los. mis het niet!
things kick into high gear in february or early march, right before the commencement of the 40 days of lent. don't miss it!

== 2012 ==in de zomer van 2012 barstte de spanning tussen de islamitische rohingya en boeddhisten in de birmese staat rakhine los.
the period also witnessed violence between groups loyal to the british and the burmese nationalists.