プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
een verdere correctie van de overnameprijs kan plaatsvinden via een premie bovenop de basispremie, die gedurende de hele herstructureringspremie wordt voldaan.
a further correction of the transfer price can be achieved through an additional premium paid over the restructuring period on top of the basic premium.
het vergoedingsmechanisme berust op de huidige, in dat verdrag vastgelegde basispremie van 400 basispunten per jaar over de nominale waarde van de uitstaande garantie.
it should be based on the existing basic premium in the guarantee provision agreement in the amount of 400 bps p.a. on the nominal amount of the outstanding guarantee.
dit aanvullend aantal dieren is een subgroep van het aantal runderen op een landbouwbedrijf dat de basispremie heeft aangevraagd en ook het voor extensieve landbouw geldend veebezettingsgetal in acht neemt.
this additional number of animals is a subset of the eligible livestock in respect of which the basic premium has been applied for on farms meeting the stocking density requirement for the extensification premium.
bij de juridische afsplitsing van de restructuring unit van de kernbank wordt de basispremie van 400 basispunten van beide banken evenredig volgens de verdeling van de door de garantie afgedekte portefeuille betaald.
in the case of legal separation of the restructuring unit and the core bank, both banks will pay the basic premium of 400 bps in proportion to the distribution of the portfolio covered by the guarantee.
los daarvan, dienen de basispremie en de aanvullende premie verschuldigd te zijn uiterlijk tot het tijdstip dat de som van de gedeeltelijke opzeggingen en het beroep op de garantie op 10 miljard eur uitkomt.
in any case, the basic premium and the additional premium should be payable at the latest until the sum of partial cancellations and drawings on the guarantee reaches eur 10 billion.
dit aanvullend aantal dieren is een subgroep van het subsidieerbare aantal runderen op een landbouwbedrijf, waarvoor naast de basispremie ook een extensiveringspremie is betaald omdat het bedrijf het voor extensieve landbouw geldend veebezettingsgetal in acht neemt.
this additional number of animals is a subset of the eligible livestock in respect of which the basic premium has been paid on farms which meet the stocking density requirement for the extensification premium.
dit heeft geresulteerd in een ouderdomsvoorziening van de overheid volgens het omslagstelsel. het gaat hier om een beschikbaar-premiestelsel dat voorziet in automatische aanpassing van de pensioenuitkeringen aan wijzigingen in de basispremie en de levensverwachting.
as a result, the public pay-as-you-go pension scheme now works as a notional defined contribution system where pension benefits are automatically adjusted to changes in the contributions base and life expectancy.
c) het bij artikel 4 g) van voornoemde verordening ingestelde veebezettingsgetal van het bedrijf, wat de speciale basispremie en de basis-zoogkoeienpremie betreft,
(c) the stocking density in the case of animals kept on the farm, laid down in article 4g of that regulation, as regards the basic special premium and the basic suckler cow premium,
we zitten in de gemeenschap met een tekort aan proteïnen dat sinds de bse-crisis alleen maar is gegroeid. het is absurd een beroep te doen op de beperkingen van blair house en te zeggen dat we daar met deze verlaging van de basispremie niet langer last van zullen hebben.
we have a protein deficit in the community, and it has become increasingly acute since the bse crisis; it is absurd to invoke the blair house constraints to claim that, with this reduction in the basic premium, we shall no longer have to suffer them.
overigens, de reden waarom ik voorstel een verschil te handhaven tussen de basispremie voor de vleessector en de premie voor de zuivelsector is dat in het tegenovergestelde geval de zuivelindustrie voor schapen- en geitenhouders niet interessant zou zijn, wat niemand kan geloven.
furthermore, i recommend maintaining a difference between the basic premium for the 'meat' sector and the premium for the milk sector because to do otherwise would leave the sheep and goat milk sectors with no future, which nobody wants to see.
1. de basispremie en de aanvulling op de speciale premie voor het mesten van volwassen mannelijke runderen, die respectievelijk in artikel 4b van verordening (eeg) nr. 805/68 en artikel 5, lid 1, onder a), van verordening (eeg) nr. 3763/91 ten behoeve van de dom zijn vastgesteld, worden toegekend in het kader van de bepalingen die van toepassing zijn op de aanvragen voor de speciale premie voor rundvleesproducenten, en van de in verordening (eeg) nr. 3763/91 vastgestelde bepalingen.
1. the basic premium and the supplement to the special premium for the fattening of male bovine animals provided for in respect of the french overseas departments in article 4b of regulation (eec) no 805/68 and article 5 (1) (a) of regulation (eec) no 3763/91 respectively shall be granted on the basis of the provisions applicable to applications under the scheme for the special premium for beef and veal producers and of those laid down in regulation (eec) no 3763/91.