検索ワード: beroepssporters (オランダ語 - 英語)

meca-medina en macjen zijn twee beroepssporters die doen aan langeafstandzwemmen.
mr meca-medina and mr majcen are two professional long-distance swimmers.

wij moeten goed voor ogen houden dat doping niet alleen beroepssporters aangaat.
we must not forget that doping does not only concern professional athletes.

toch is het gebruik van dopingproducten door beroepssporters, maar ook door amateurs, wijd verbreid.
yet doping products are widely used by professional sportsmen and women, but also by amateurs.

ik wil er echter ook nog op wijzen dat we niet alleen een probleem met beroepssporters hebben.
i also want, however, to point out that we do not just have a problem with professional athletes.

bij de sociale dialoog moeten naast beroepssporters ook fitnessclubs en non-profitorganisaties worden betrokken.
social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.

ik wil hier met name ingaan op het feit dat chemische producten niet alleen door beroepssporters worden gebruikt maar ook door talrijke amateursporters.
i should like here to comment in particular on the fact that chemical substances are used not only by professional athletes, but also by a large number of amateurs.

beroepssporters vallen ook ten prooi aan de vele zaakwaarnemers die het alleenrecht hebben op de onderhandelingen over de arbeidscontracten die voor hen worden afgesloten.
professional sportspeople are also preyed upon by numerous agents who have exclusive rights to negotiate their employment contracts.

wanneer dat het geval is, moeten de beroepssporters en de sportautoriteiten gehoorzamen aan de geldende regels voor het vrije verkeer van personen en de vrije dienstverlening.
sports authorities and top sportspeople must therefore respect the current rules on the free movement of people and the provision of services.

alle ministers benadrukten dat sport een activiteit is die de mensen samen kan brengen en een krachtig instrument kan zijn voor het verbeteren van de samenhang in de europese samenlevingen, met beroepssporters als voorbeeld voor de samenleving.
all ministers underlined that sport is an activity that can bring people together and be a powerful tool to strengthen cohesion in european societies, with professional athletes being role models for society.

met name wat betreft de strijd tegen doping stelt het gerecht dat topsport weliswaar in ruime mate een economische activiteit is geworden en dat deze strijd economische gevolgen met zich kan brengen voor beroepssporters, maar dat dit niet wegneemt dat dopingbestrijding geen enkele economische doelstelling nastreeft.
as regards, more particularly, anti-doping measures, the court considers that, even if high-level sport has become, to a large extent, an economic activity and such measures may have economic repercussions for sports professionals, they do not pursue any economic objective.

ik heb met een groot aantal beroepssporters gesproken, en de eerste reden die ze geven waarom ze welhaast doping moeten gebruiken, is precies de reden die de heer cohn-bendit aangeeft.
i have discussed this with many professional sportspeople and the main reason they give for being virtually forced to take drugs is exactly the reason given by mr cohn-bendit.

vervolgens herinnert het hof eraan dat volgens het arrest bosman het discriminatieverbod in het kader van de bepalingen van het eg-verdrag terzake van het vrije verkeer van werknemers niet alleen van toepassing is op het overheidsoptreden maar ook op door sportverenigingen vastgestelde regels betreffende de voorwaarden waaronder beroepssporters een activiteit in loondienst kunnen verrichten.
the court then went on to point out that, according to the principles which it set out in bosman, 2 the prohibition of discrimination laid down in the provisions of the ec treaty dealing with the free movement of workers applies not only to measures of public authorities but also to rules drawn up by sporting associations which determine the conditions under which professional sportsmen can engage in gainful employment.

beroepssporter
professionally