プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de regel van gelijke kosten is gemakkelijk uit te leggen aan toeristen die met een betaalpas of bankpas geld willen pinnen.
the rules stipulating identical charges is easy to explain to tourists using a payment card or a bank card for withdrawals from cash machines.
uiteraard moeten de betaalpassen en betaalautomaten omgezet worden naar emv om te komen tot brede europese acceptatie en gebruik van de betaalpas.
of course, debit cards and eftpos terminals must be converted to emv technology in order to achieve wide acceptance and use of the cards in europe.
uw bankier, kan van mening zijn dat u een verkeerd gebruik van de betaalpas maakte achting hebben hebt uw echte mogelijkheden van betaling.
your banker, can consider that you made an abusive use of the bank card have regard has your real possibilities of payment.
ook streven de banken ernaar om het iban en de bic van contactpartijen toe te voegen in het adresboek in de internetbankieromgeving en om in 2013 brede beschikbaarheid van iban op de betaalpas gerealiseerd te hebben.
furthermore, banks intend to add the iban and bic of counterparties in the address book of the internet banking environment and to realise broad availability of iban on debit cards by 2013.
in dit geval, naast de terugtrekking van de betaalpas, kan de bankier tijdens 5 jaar uw verbod verlaten aan de bank van frankrijk, zonder het hebben van enige verplichting om het te verwijderen.
in this case, in addition to the withdrawal of the bank card, the banker can leave during 5 years your prohibition to the bank of france, without having any obligation to remove it.
in een samenleving waar er steeds vaker van wordt uitgegaan dat een betaling met een betaalpas of creditcard gebeurt, is het een aantrekkelijke optie om een kaart aan te schaffen die vervolgens voor zowel credit- als debettransacties kan worden gebruikt.
in a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
stel nu echter dat wij ontdekken dat banken deze verplichtingen betreffende vergelijkbare of gelijke kosten voor binnen- en buitenland niet nakomen, en dat banken woekerprijzen berekenen voor het gebruik van een betaalpas in een andere dan de eigen lidstaat. wat kan een individuele consument dan doen, afgezien van het doorlopen van de omslachtige procedure van het indienen van een officiële klacht bij de commissie?
however, if we discover that banks have failed to comply with their obligations regarding similar or equal charges both domestic and abroad, and if we find that there are usury rates being added by banks with regard to operation of a card from one member state to another, what action can be taken by an individual consumer, without going through the whole rigmarole of making an official complaint to the commission?