プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ze zakken steeds verder weg in de ellende en immigreren steeds vaker naar europese landen met een lage bevolkingsaanwas.
many people in africa are sinking into poverty and increasing numbers of them are immigrating to european countries, which are in the throes of a demographic depression.
iedereen weet dat de regio's met de snelste bevolkingsaanwas getroffen worden door de grootste armoede en de grootste milieuschade.
we all know that it is precisely where the population grows at a faster pace that we see more poverty and more degradation of nature.
de bevolkingsaanwas in de leeftijdsgroep ouder dan 60 jaar, die zich zal doorzetten tot in 2030, wanneer de babyboomers senioren zullen zijn;
the continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
tegelijkertijd vergrijst de europese bevolking als gevolg van het feit dat vrouwen niet langer bereid zijn net zoveel verantwoordelijkheid als vroeger te dragen voor de normale voortplanting en dus voor de bevolkingsaanwas.
at the same time europe has an ageing population as women are no longer prepared to bear as much responsibility for the normal reproduction of the population as they did in the past.
in dit beleid moet rekening worden gehouden met de stijgende behoeften van onze planeet, evenals met de overlast die veroorzaakt wordt door zowel de bevolkingsaanwas als de diverse menselijke activiteiten.
this policy must take account of the increased needs of our planet and of the pressure caused both by the population increase and our various manmade activities.
het restaureren en onderhouden van vergeten monumenten in afgelegen regio’s van de lidstaten zou kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van het plattelandstoerisme en in het verlengde daarvan aan bevolkingsaanwas op het platteland.
the restoration and maintenance of forgotten monuments in the outer regions of the member states could also contribute towards the development of rural tourism and, by extension, to boosting the population in the countryside.
het debat daarover kwam in het middelpunt van de belangstelling te staan met de conferentie van madrid over de vergrijzing van de bevolking. die vergrijzing is te wijten aan enerzijds de hogere levensverwachting en anderzijds het uitblijven van bevolkingsaanwas in de europese landen.
the demographic problem was initially aired at the madrid conference on the ageing population, which discussed the twin problems of the rise in life expectancy and the european countries' inability to make up their populations.
men dringt aan op bevriezing van elke beleidsmaatregel voor de nederzettingen, met inbegrip van de natuurlijke bevolkingsaanwas, en verzoekt de lidstaten in de veiligheidsraad aan te dringen op het sturen van waarnemers. tevens spreekt men zich hierin uit voor een palestijnse staat.
it calls for all settlement procedures to be frozen, including the natural increase in the population and it calls on the member states to propose that the un security council send observers and take a stand in favour of the creation of a palestinian state.
afgezien dus van het feit dat wij ons intensief moeten bezighouden met het werkgelegenheidsprobleem - en u hebt natuurlijk gelijk als u aandringt op nieuwe banen - zullen wij heel spoedig gedwongen worden ons bezig te houden met het probleem van de bevolkingsaanwas in europa.
consequently, irrespective of how intensively we need to act on the problem of employment, and you are quite right that we need to create more and more jobs, we also need to act directly to increase the population of europe.
het is dom om te geloven dat een vergrijzend duitsland, zoals de heer eichel vanmorgen zei, een 'renteniersbeleid? zou kunnen voorschrijven aan landen als frankrijk die wel een natuurlijke bevolkingsaanwas hebben en dus moeten investeren in de toekomst.
what is stupid is believing that an ageing germany, as mr eichel said only this morning, can impose this lifelong tenancy policy on nations which, like france, are experiencing natural demographic regeneration and must therefore invest in the future.