検索ワード: broederlanden (オランダ語 - 英語)

hoe ver staat het thans, met het oog op het voorafgaande, met de economische betrekkingen tussen de unie en deze broederlanden?
in this context, can it say what the state of economic relations between the union and these two countries is?

mercosur is op de europese unie aangewezen op grond van de historische band tussen broederlanden. het heeft europa nodig als partner om te ontsnappen aan een ondergeschikte relatie met de verenigde staten.
mercosur sees its connections with the european union as a historical relationship between sister states, as a partnership which is essential in order to avoid subordination to the united states.

wat gekscherend zou ik willen zeggen dat ik hoop dat de ongetwijfeld geheel gerechtvaardige late binnenkomst van de commissaris hier in de zaal geen voorteken is voor een verlate binnenkomst van onze twee broederlanden in de europese unie. problemen zijn er echter wel degelijk.
¿considera la comisión que la concesión del primer ministro tariceanu de dar a los agricultores rumanos ayuda financiera para la compra de tractores de la fábrica de brasov es una infracción de las directivas de la ue sobre competencia?

uit het verslag van de commissaris blijkt echter dat er ook reële gronden voor bezorgdheid zijn. wat gekscherend zou ik willen zeggen dat ik hoop dat de ongetwijfeld geheel gerechtvaardige late binnenkomst van de commissaris hier in de zaal geen voorteken is voor een verlate binnenkomst van onze twee broederlanden in de europese unie.
however, the commissioner's report highlighted real grounds for concern: to put it light-heartedly, i hope that the lateness of the commissioner’s arrival here today (albeit amply justified) is not a foretaste of delays in the accession of our two brother counties to the european union.

ons hart bloedt als wij zien wat er gebeurt in een broederland als argentinië.
our hearts bleed when we see a sister nation such as argentina.