検索ワード: brutaalweg (オランダ語 - 英語)

wij zeggen ‘brutaalweg’… vertrouw je niet dat dit zo is?
we say 'cheekily' ... do you not trust that this is so?

hun plannen om duizenden te vermoorden tijdens de olympische spelen worden brutaalweg op hun websites getoond.
their plans to kill thousands at the london olympics are blatantly displayed on their web sites.

hun duistere daden worden ontmaskerd en ze kunnen zich nergens verschuilen, dus gaan ze brutaalweg door in de hoop dat jullie zullen vergeten wat ze gedaan hebben.
their dark deeds are being exposed and they have nowhere to hide, so they brazen it out in the hope that you may forget what they have done.

volgens ons heeft de commissie door deze marktvergunning de voorzorgregel brutaalweg overtreden, ofschoon zij ons na de gekke-koeienkwestie plechtig had beloofd deze voortaan altijd te eerbiedigen.
it seems to us that, in granting this authorization, the commission has shamelessly broken the rule of prudence which it had, however, sworn to us, after the mad cow affair, that it would respect from then on.

in de tweede plaats heeft de spaanse regering brutaalweg een bepaald overnamebod op het bedrijf endesa gesteund, wat zelfs zo ver ging dat de ministerraad bij de goedkeuring van dat bod inging tegen het advies annex oordeel van die mededingingsautoriteit.
secondly, it has blatantly supported a particular takeover bid for endesa, to the extent that the council of ministers approved it contrary to the opinion-report of the competition court.

de geprivilegieerden van alle eeuwen en hun lakeien hebben brutaalweg geprobeerd, de revolutie, die hen ten val gebracht had, in onderscheid van de vroegere, als onlusten, muiterij of rebellie van het gepeupel te proclameren.
the privileged classes of every age, as also their lackeys, have always tried to declare the revolution which overthrew them, in contrast to past revolutions, a mutiny, a riot, a revolt of the rabble.