検索ワード: buitenbeentje (オランダ語 - 英語)

hoofdstuk9 tenslotte, is een buitenbeentje.
good luck, and enjoy the show ! finally, chapter 9 is a special one.

===krankzinnigheid===op school was gein een buitenbeentje.
according to gein, augusta witnessed smith beating a dog.

niemand voelt zich immers graag een buitenbeentje!
our health behaviour and diet are influenced by our social environment.

boyer is een buitenbeentje binnen de cognitieve psychologie.
handbook of the psychology of religion and spirituality.

je moet een buitenbeentje zijn om naar onze school te komen.
you have to be a cop-out or a wash-out or a dropout to come to our college.

ontegen zeggelijk is ze een buitenbeentje, het zwarte schaap.
undeniably she is an outsider, the 'black sheep'.

het buitenbeentje is de astronoom, en ik ben een van dat vreemde soort.
the odd one out is an astronomer, and i am one of that strange breed.

de siamang is qua uiterlijk een beetje een buitenbeentje in de gibbon-familie.
the siamang is the only species in the genus symphalangus.

binnen de alternatieve wereld is hij altijd een buitenbeentje, om niet te zeggen een dwarsligger geweest.
within the alternative world he has always been somewhat of a strange fellow, not to say a nasty one.

het buitenbeentje in deze rij is een compleet nieuw gebouw, opgetrokken in dezelfde stijl als de oude gebouwen.
an "outsider" in this list is a completely new building, built in the same style as the old ones.

wees niet bang het buitenbeentje te zijn want zolang het jullie zoektocht naar kennis vervult en bevredigt, is het goed voor je.
do not be scared of being the odd one out, because as long as it is giving you fulfillment and satisfying your quest for knowledge, it will be correct for you.

griekenland is een echt buitenbeentje, met een penetratie van minder dan 10%, een percentage dat in het afgelopen jaar stabiel is gebleven.
greece is an outlier with penetration of less than 10% a figure which remained stable over the past year.

daarom kunnen wij niet blijven zwijgen: wij moeten voortdurend herhalen dat cuba de mensenrechten dient te respecteren en dat de cubaanse tirannie een anachronistisch buitenbeentje is.
we must make the point time and time again that cuba must respect human rights and that the tyranny of the cuban regime is outmoded and out of step.

dus boekte ik een vlucht naar boston in '95, op mijn 19e, een absoluut buitenbeentje bij deze race. ik had het nog niet eerder gedaan.
so, i booked myself a flight to boston in '95, 19 years old and definitely the dark horse candidate at this race. i'd never done it before.

vanuit de positie van links buitenbeentje in de vroeger regerende vlaamse christen-democratie is hij nu op weg naar aansluiting bij de inmiddels als grootste partij in belgië regerende liberalen.
from the position of left-wing maverick in the previous flemish christian-democratic government, he is now on his way to seeking affiliation with the liberals, which are now belgium's largest party in government.

deze liggen vast in de automotive richtlijn. onder deze richtlijn vallen zowel onderdelen die al in het voertuig zitten als de onderdelen die los worden verkocht en later aangebracht kunnen worden. de automotive richtlijn is een buitenbeentje.
these standards are laid down in the automotive directive. this directive covers both the components already incorporated in the vehicle and the parts that are sold separately and fitted later. the automotive directive is an exceptional directive.

de kaapse grondspecht (zuid-afrikaanse grondspecht) ("geocolaptes olivaceus") is een buitenbeentje in de familie van de spechten.
the ground woodpecker ("geocolaptes olivaceus") is one of only three ground-dwelling woodpeckers in the world (the others are the andean and campo flickers).

elk van de spelers zet elke ronde een eigen schip op een van de vier startposities en laadt dit met een goed naar keuze: graan, fruit, olie, of, als buitenbeentje, containers.
each of the players puts a ship on one of the four starting positions and loads it with one of the four goods: grain, fruit, oil or, somewhat peculiar, containers.

studenten uit midden- en oost-europa willen niet behandeld worden als het vijfde wiel aan de wagen of als buitenbeentje van de programma’s die worden uitgevoerd door de zogenaamde topinstituten, zoals onder het zesde kaderprogramma het geval is.
students from central and eastern europe do not wish to be treated as an afterthought, or sometimes merely as the odd ones out, in ‘centres of excellence’ programmes, as is the case under the current sixth framework programme.