プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dat is nu eenmaal zo.
such is life!
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
dat is in de luchtvaart nu eenmaal zo.
that is a fact that exists within the aviation industry.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
dat is jammer, maar het is nu eenmaal zo.
it is unfortunate, but that is how things are.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
dat is geen slechte wil, dat is nu eenmaal zo.
it is not that i do not want to, but the truth is i cannot.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
en dat is nou zo leuk aan emotie.
and that's what's nice about emotion.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
en dat is nou mainstreaming.
this is mainstreaming.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
dat is nou het viscerale niveau
so that's the visceral level.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
dat is nou net de kern van de zaak.
i believe that this is the crucial point.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
dat is nou net wat we niet willen!
that is precisely what we do not want.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
bangladesh is nou typisch zo’n land.
sometimes you travelled through a country that gave you a very special and good feeling while being there. bangladesh is such a country.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
tja dat is nou de reactie die had verwacht.
this is due on the fact that, fibers give you the feeling of satiety.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
dat is nou precies wat "imon" voor ons doet.
this is exactly what "imon" will do for us.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
dat is nou precies wat we momenteel zien gebeuren.
this is what we are seeing today.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
dat is nou net de keuze die we moesten maken.
it was in precisely such a decisive situation as this in which we found ourselves.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
maar wat is nou echt pesten?
but what really is bullying?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
dat is nou precies een taak die de europese unie moet uitvoeren.
that is just the sort of task that the union should be engaged in.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
dat is nou nodig nu. ga terug naar het kind dat je bent.
this is all that is required of you now. go back to the child that you are.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
dat is nou precies wat nodig is om de vraag te verminderen.
this is what is actually needed in order to reduce demand.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
dat is nou precies waar het bij het coherentiebeleid en regionaal beleid om draait.
this is, of course, precisely what cohesion policy and regional policy are about.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
dat is nou precies de reis waar mijn familie aan begon 5,5 jaar geleden.
well that's exactly the journey that my family began five and a half years ago.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：