検索ワード: de kat uit de boom kijken (オランダ語 - 英語)

hij kijkt de kat uit de boom
er sieht die katze vom baum

zullen wij dan ook eerst de kat uit de boom kijken?
will we adopt a 'wait and see' approach?

we kunnen de kat niet uit de boom kijken: de tijd dringt!
we cannot sit back and wait: there is no more time!

dit is niet een tijd om achterover te leunen en de kat uit de boom te kijken.
this is not a time to sit back and wait to see what happens.

de boom
the tree

de niet-europese partners daarentegen keken de kat uit de boom.
it is our non-european partners who have been rather timid on this subject.

het is goed dat we de kat nog even uit de boom kijken en op dit moment nog geen ingrijpende wijzigingen aanbrengen.
it is right to keep that under review and not to make a significant change at the moment.

de britse premier kan nog de kat uit de boom kijken, maar de voorzitter van de raad kan daarmee niet volstaan.
to let others make their move before considering making your own may well be the right thing for a british prime minister to do, but it is not enough for the president of the council of the european union.

in de boom (1)
in the tree (1)

de kat wordt nog ietsje langer uit de boom gekeken maar voortdurend worden er vorderingen gemaakt.
the waiting game will have to be played a little bit longer, but all of the time progress is being made.

toch willen wij er andermaal op wijzen dat men niet alleen maar de kat uit de boom kan kijken, want het betreffende thema is nog spoedeisender dan voorheen.
however, we confirm, we cannot just play a waiting game on an issue which is, moreover, very urgent.

en dan nog de kwestie van het algemeen belang: is het voldoende een mededeling op te stellen en dan nog eens de kat uit de boom te kijken?
on the matter of the general good also, is it sufficient to draw up a communication and then wait still further?

deze herhaling is een gigantische luchtboog die uit de boom zelf komt.
this reiteration is a huge flying buttress that comes out the tree itself.

als iedereen tegelijk springt, vallen de mussen uit de bomen
tourniquets are not recommended unless in the direst emergency

daarom is het gerechtvaardigd op een bemiddelingsactie en een interventie van de internationale gemeenschap aan te dringen. de internationale gemeenschap mag niet bij de pakken blijven zitten of de kat uit de boom kijken.
so the international community must try to find a method of mediation and intervention and cannot be a passive witness or play a waiting game.

maar kijk, de glimwormpjes verlichtten de bomen.
but look the fire-flies were illuminating the trees.

als dit op nationaal gebied al zo is, kunt u zich indenken dat vele kmo's liever de kat uit de boom kijken dan zich op het terrein van de grensoverschrijdende handelstransacties van de interne markt te wagen.
if this occurs on a national level, we can imagine the reluctance and fear that many smes must feel about venturing into cross-border operations in the single market.

de bomen
the trees

de bomen:
general:

er zijn geen nationale debatten gevoerd; er was geen steun van de europese instellingen, zeker niet van de raad, die na de negatieve uitslagen van de referenda in frankrijk en nederland het proces stopzette en de kat uit de boom wilde kijken.
there have been no national debates and no support from the european institutions, in particular the council, which after the ‘no’ votes in france and the netherlands adopted a wait-and-see attitude.