検索ワード: doodstrijd (オランダ語 - 英語)

de doodstrijd van jezus
the agony in the garden

de zitting wordt gerekt als een doodstrijd.
the session dragged out like a death agony.

ik weet dus niet hoelang dit duurde, maar ik begreep dat mijn doodstrijd begon!
but i was aware that my death throes had begun.

als de ziel van den mensch (in zijn doodstrijd) tot zijne keel zal opstijgen.
when it comes up to the throat,

zij zullen het kapitalisme ook in de doodstrijd vergezellen, gelijk in zijn jeugd en in zijn opbloei.
these vacillations are going to accompany capitalism in its agony, as was the case during its youth and maturity.

zekerlijk. als de ziel van den mensch (in zijn doodstrijd) tot zijne keel zal opstijgen.
but when [man's soul] reaches the throat,

voormalige eerste minister bob hawke merkt op dat het overlijden van chipp samenvalt met de doodstrijd die zijn partij aan het voeren is.
on 28 august 2006, the founder of the australian democrats, don chipp, died.

* de eerste west-indische compagnie voerde een lange doodstrijd; haar einde in 1674 was pijnloos.
the first west india company suffered a long agony, and its end in 1674 was painless.

voorts hebben wij fel protest aangetekend tegen het feit dat de commissie in de tekst van de overeenkomst akkoord was gegaan met een tijdspanne van vijf minuten voor de doodstrijd van de dieren die met een wildklem gevangen worden.
al mismo tiempo, nos opusimos violentamente a que la comisión aceptara en el texto del acuerdo un tiempo de cinco minutos para la agonía y muerte de los animales atrapados por esas trampas.

de dood van de dieren mag pas na 300 seconden inzetten, d.w.z. 5 minuten lang doodsangst, doodstrijd, afschuwelijke pijn!
death need only occur within 300 seconds -5 long minutes of mortal fear, death agony, appalling pain!

afrika en haar burgers hebben het niet verdiend dat onze ontwikkelde wereld onbewogen of met enige schrik de doodstrijd van een continent gadeslaat dat, enkele landen uitgezonderd, steeds verder wegzakt in het moeras van onderontwikkeling en onrecht.
and africa and its citizens do not deserve the developed world to stand by and watch, with a mixture of indifference and horror, the torment of a continent which, with a few exceptions, is slipping increasingly into underdevelopment and injustice.

hij wilde de strijd voor de onafhankelijkheid van zijn land op grond van zijn aloude rechten voeren en het hongaarse leger waagde slechts een halve en aarzelende aanval, die de doodstrijd van de weense opstand niet verlicht, maar verzwaard heeft.
it was anxious to wage its struggle for hungarian independence on the basis of its historical rights, and the hungarian army made only one half-hearted drive which increased rather than diminished the difficulties of the vienna insurrectionaries.

je moet maar eens met je vingers tussen het autoportier komen, of daar nu een rubber strip zit of niet, het doet evenveel pijn en of een dier zijn doodstrijd voert en op een afschuwelijke manier moet verrekken in een val die wij humaan noemen, maakt voor het dier ook geen enkel verschil.
try catching your finger in a car door - whether it has a rubber lining or not, it will still hurt just as much. and if an animal has to endure its death in agony and die a dreadful death in a trap that we describe as humane, that makes no difference to the animal.

senator bill mescher zei dat hij meer dan twintig jaar over het onderwerp had nagedacht. "mijn eerste vrouw stierf aan longkanker - een langzame doodstrijd," zei de republikein.
senator bill mescher said the issue has been on his mind for about 20 years. "my first wife died of lung cancer - a long agonizing death," the republican said.

in elk geval heeft de julioverwinning de positie van de regering niet alleen niet versterkt, maar integendeel het tijdperk van een slepende regeringscrisis ingeleid, welke formeel pas op de 24ste juli opgelost werd, maar feitelijk het begin betekende van de doodstrijd van het februaribewind, die vier maanden duurde.
at any rate, the july victory did not strengthen the government, but on the contrary opened a prolonged period of crisis which was formally resolved only on the 24th of july, and was in essence an introduction to the four months’ death agony of the february régime.