検索ワード: doorgehakt (オランダ語 - 英語)

koppeling is doorgehakt
link has been severed

de knoop is doorgehakt
the decision

er moeten nu knopen worden doorgehakt.
decisions need to be made.

hier moet duidelijk een knoop worden doorgehakt.
on this point, a definite decision has to be taken.

daarvoor moeten ingewikkelde knopen worden doorgehakt.
that requires tough decisions.

waarom hebben de regeringsleiders die knopen niet doorgehakt.
why did the heads of government fail to make those executive decisions?

er moeten over talrijke details knopen worden doorgehakt.
decisions need to be made concerning many details.

we hebben leiderschap laten zien en de gordiaanse knoop doorgehakt.
we have shown leadership and cut the gordian knot.

op de europese raad zal uiteindelijk de knoop moeten worden doorgehakt.
it will be up to the european council to decide.

er is inderdaad, collega's, toch een gordiaanse knoop doorgehakt.
indeed, ladies and gentlemen, a gordian knot has been cut.

een aantal skype vergaderingen later worden er steeds meer knopen doorgehakt.
some epic skype meetings later, we are psyched to make more and more final decisions.

ik moet overigens zeggen dat in dit debat het volk de knoop heeft doorgehakt.
furthermore, i am bound to say that the people have already decided on that particular issue.

er is een belangrijk nieuw begin gemaakt, maar de politieke knoop is nog niet doorgehakt.
there is a considerable glimmer of hope, yes, but the political problem has not yet been resolved.

ten aanzien van de begrotingsbeperkingen en de regeling van de externe handel worden er geen knopen doorgehakt.
there is inertia towards budget restrictions and in the regulation of foreign trade.

er moet nog één knoop worden doorgehakt, en daarover organiseert het voorzitterschap met sommige delegaties bilaterale contacten.
only one gordian knot remains to be cut, and the presidency is organising bilateral contacts with some delegations with this in mind.

de moeilijkste knopen van de handel in emissierechten en clean development-mechanisme kunnen dan worden doorgehakt.
the most difficult tangles in the trade in emission rights and clean development mechanisms can then be cut through.

ten tweede konden er nog geen echte knopen worden doorgehakt gezien de trage vooruitgang in de igc-onderhandelingen.
secondly, it was not possible to resolve any real problem points due to the slow progress of the igc negotiations.

er zijn massa's amendementen ingediend, eigenlijk te veel voor een plenaire vergadering, maar eens moeten er knopen doorgehakt worden.
a plethora of amendments have been tabled – too many, in fact, for a plenary sitting – but we have to take decisions at some stage.

het tweede vraagstuk is de inhoud, waarbij drie knopen moeten worden doorgehakt: economie, sociale voorwaarden, internationale positie.
se nos plantean tres cuestiones esenciales: la economía, las condiciones sociales y el aspecto internacional, y son ineludibles.