検索ワード: een borrel (オランダ語 - 英語)

een borrel en dan is het bedtijd.
a night-cap and of to bed.

een borrel in de bar aan het zwembad.
a cold beer at the edge of the pool.

elke avond wordt afgesloten met een borrel.
each evening ends with a drink.

om dat te vieren sluiten we de dag af met een borrel.
we end the day with the traditional drink (obs).

terug naar de tenten dan maar voor een borrel en de braai.
we stop at several hides, but the animals also think it is too hot. so it is back to our tent for a drink and a braai.

een tijdje geleden was ik hier in londen op een borrel in de city.
a short while ago, here in london, i went to a reception in the city.

terug in het apartement nog een borrel om de dag nog eens door te spreken.
back in the apartment we have a drink and talk about the great things we saw today.

daarna lekker onder de douche en met een borrel nog even in bed gezeten.
then take a shower and a drink with a little sitting in bed.

na het eten hebben we afgerekend en hebben we een borrel meegenomen naar de kamer.
we took a beer to celebrate the beautiful day and then take a shower.

de lunch, met na afloop een borrel met een hapje, gebruik je aan boord.
lunch, with a drink and snack after, is taken on board, fully served and prepared on the ship by a professional chef using only the best and freshest ingredients.

we namen eerst maar een borrel vooraf, en ook hier hadden ze een soort keuzemenu.
we took a drink first thing in advance, and here had them a kind of menu. unfortunately, the choice was not so great, and a look at the a la carte menu provided not much else.

we hebben even rondgelopen, maar zijn al snel gaan zitten voor een borrel en een klein hapje.
we just walked around, but sit down soon for a drink and a small bite.

een borrel op de nieuwe hoop en de goede moed en het leven zal blijken niet veel veranderd te zijn.
a drink for the new hope and the good spirit and live will turn out to be not much different as before.

we hebben het avondeten daar natuurlijk ook gehad. na het eten hebben we ieder nog een borrel genomen.
we have supper also had there.

‘voorzitter,’ zeg ik, ‘het is tijd voor een borrel.’ en iedereen stemt toe.
the advantage is that i can lit a cigar. ‘chairman,’ i say, ‘it is time for a drink.’ and everyone agrees.

thuis zijn we naar de frietzaak gegaan, en om half tien zaten we dus vol en voldaan op de bank met een borrel.
we went to the home fries thing gone, and at half past nine we were so full and satisfied on the sofa with a drink.

bij de rekening kregen we nog een borrel, het smaakte een beetje naar bailey's, maar was het niet.
when we got into a drink, it tasted bailey's a little bit, but was not.

na deze ceremonie nodigde wethouder kruyt alle deelnemers, de leden van de organisatie, en andere gasten uit voor een borrel.
after this ceremony alderman kruyt invited all participants, members of the organization, and other guests for a drink.

voor groepen tot maximaal 80 personen kunnen we een borrel organiseren, een diner buffet of een feestavond, met alles wat daarbij hoort.
for groups of no more than 80 people, we can organize a reception, a buffet dinner or a party with everything that goes along with that.

recent zijn er gevallen bekend geworden van eu-militairen uit de esfor die gezellig in een café een borrel drinken met een van die kleine oorlogsmisdadigers.
recently, cases have come to light of eu sfor soldiers drinking and socializing in a bar with one of these minor war criminals.