検索ワード: een leien dakje (オランダ語 - 英語)

alles zal niet van een leien dakje lopen.
not everything will be plain sailing.

het gaat echter niet allemaal van een leien dakje.
however, it is not now just plain sailing.

tot nu toe ging alles voor hen van een leien dakje.
they have had it all their own way until now.

schijnbaar gaat alles van een leien dakje en dat is fijn.
it seems that everything is going so well and that is good.

bij het begin liep ook daar niet alles van een leien dakje.
they too were “slow starters”.

ik wil eraan herinneren dat het toen ook niet van een leien dakje liep.
i would like to remind everyone that it was not particularly easy then, either.

helaas gaat het wat de werkzaamheden betreft niet allemaal van een leien dakje.
regrettably, however, work is not advancing as rapidly as expected.

het beheer en de betrekkingen met de commissie verlopen niet van een leien dakje.
management and relations with the commission are not easy.

de ‘carrière’ van de joegoslavische extensie is niet van een leien dakje gelopen.
the “career” of the yugoslavian extension was not plain sailing.

deze ontwerpbegroting moet eerst langs het congres, wat niet van een leien dakje zal gaan.
this draft budget needs to be passed in congress and this is definitely facing some difficulties.

natuurlijk gaat plattelandsvernieuwing niet van een leien dakje, maar het is beleidsmatig wel degelijk aangeslagen.
and where rural renewal is concerned, what i see today is not suppression by the expert system, but massive support.

laten wij echter niet aan demagogie doen: deze risicoverwijdering zal niet van een leien dakje gaan.
the removal of risk will not be an easy thing to achieve, let us make no bones about this.

het is gebleken dat de samenwerking tussen de lidstaten op energiegebied niet van een leien dakje loopt.
cooperation between member states on energy issues has been rather complicated.

daarover hebben wij onderhandeld. het ging allemaal bepaald niet van een leien dakje, tot berlijn kwam.
taking this a step further, mr president, negotiations took place and then we had the european council meeting in berlin, until which time there had been a certain indecisiveness.

uit de correspondentie met de hollandsche ijzeren spoorwegmaatschappij bleek dat niet van een leien dakje te zijn gelopen:
the correspondence with the railway company, the hollandsche ijzeren spoorwegmaatschappij, indicates that this was not an easy matter to deal with.

door het verlies van de wisselkoers als economisch beleidsinstrument zal dit proces echter niet van een leien dakje lopen.
moreover the process of adjustment will be handicapped by the loss of the exchange rate as an instrument of economic policy.

1.18 het eesc waarschuwt dat de verwezenlijking van de doelstellingen van de blauwdruk niet van een leien dakje zal lopen.
1.18 the eesc warns that accomplishing the goals set in the blueprint would meet hurdles.

ik zie dat er geen groot succes qua mensenmenigte is, maar grote doeleinden gaan nu eenmaal nooit van een leien dakje.
i can see that it does not draw large crowds, but major objectives are never straightforward.

gelukkig liet mijn tegenstander op een gegeven ogenblik een hergroepering van mijn stukken toe, waarna alles van een leien dakje liep.
fortunately, at some point my opponent allowed a nice regrouping of my pieces and after that it went very easy and smooth.

de problemen beginnen echter zodra wij concreet worden. dan stellen wij vast dat het allemaal niet van een leien dakje loopt.
that is where we see that there is a difficulty reaching decisions.