検索ワード: een totaal gebrek aan schuldinzicht en besef (オランダ語 - 英語)

daar bovenop komt een totaal gebrek aan voldoende sterke controlemechanismen.
moreover, there is a total lack of sufficiently strong control mechanisms.

het toont een totaal gebrek aan vertrouwen in de euro vanuit de markten.
it shows a total lack of confidence in the euro from the markets.

dit zou getuigen van een totaal gebrek aan visie. dit zou europa achteruitzetten.
this offers zero prospects and would simply set europe back.

er was een totaal gebrek aan regels en de beloning voor speculanten ging ten koste van de ondernemers!
there was a lack of rules, and we saw the rewarding of speculators to the detriment of entrepreneurs.

daarom was er ter plaatse een totaal gebrek aan doelgerichte en gecoördineerde inschakeling van financiële, technische en materiële middelen.
for that reason, the goal-oriented, coordinated use of financial, technical and material resources on the ground was largely absent.

deze beschuldiging geeft blijk van een totaal gebrek aan begrip over hoe casino�s geld verdienen.
this allegation betrays a total lack of understanding how casinos make money.

dat zou niet van veel wijsheid getuigen, maar eerder van verachtelijke lafheid en een totaal gebrek aan echt leiderschap.
that would not indicate wise judgment, but abject cowardice demonstrating a total want of real leadership.

waar een totaal gebrek aan is, is een categorie mensen met enorme hoeveelheden macht, maar totaal geen geld.
what is completely lacking is a class of people who have immense amounts of power, but no money at all.

de laatste jaren is er een totaal gebrek aan coördinatie tussen de verschillende directoraten-generaal in de commissie.
in recent years, there has been an extraordinary lack of coordination between the different directorates-general in the commission.

ik vind het getuigen van een totaal gebrek aan respect voor de plenaire vergadering en voor alle collega's die hier op de afgesproken tijd waren.
es una falta de respeto absoluto hacia la asamblea y hacia cada uno de los colegas que estábamos aquí a la hora fijada.

dit is een kauwgomoplossing voor het belasten van de bezoldiging, maar dit is vooral een totaal gebrek aan een regelgeving voor de status van de afgevaardigden.
the chosen solution to the issue of the taxation of meps’ salaries is botched and temporary, but, above all, there are no rules on the legal status of meps.

meent de raad niet dat deze houding getuigt van een totaal gebrek aan eerlijkheid en aan eerbied voor de burgers, hetgeen absoluut onverenigbaar is met de beginselen van de rechtsstaat?
does the council not consider that its attitude is incompatible with the basic respect to be shown for the truth and for citizens in any country governed by the rule of law?

vandaag is algemeen geweten dat scheurbuik het gevolg is van een totaal gebrek aan vitamine c. het tandvlees begint te bloeden, tanden vallen uit en de aderen barsten open.
today it is generally known that scurvy is the result of a total lack of vitamin c. gums will start to blood, teeth fall out and the arteries will burst.

niet alleen geeft u aldus blijk van een totaal gebrek aan verantwoordelijkheidszin, maar bovendien miskent u daardoor het recht van ieder van ons om het woord te voeren.
not only are you showing yourself to be totally irresponsible, you are also treating with contempt the right of each of us here to express an opinion.

de raad toont door zijn afwezigheid vandaag een totaal gebrek aan interesse voor de manier waarop dit parlement zijn bevoegdheden heeft gebruikt om een politiek europa het levenslicht te laten zien.
the council, by its absence today, shows its lack of interest in the way in which we, as a parliament, have used our powers to begin the birth of a political europe.

er zijn zoveel tegenstrijdigheden, zoveel controversen over wat europa is, er zijn zulke uiteenlopende rechtsstelsels! daardoor ontstaat verwarring, een totaal gebrek aan efficiëntie, en zelfs gevaar.
the many contradictions and conflicting views over what europe is and the many different legal systems could not only lead to confusion and inefficiency but also create dangerous situations.

daarom kom ik graag terug op hetgeen vandaag aan de orde is: het totale gebrek aan persvrijheid en informatiemogelijkheid.
so i am glad to come back to today' s subject, the complete lack of press freedom and access to information there.

mevrouw ferrero-waldner was het met me eens, maar vandaag legt hier een aantal leden - vragenstellers - een totaal gebrek aan inzicht in de situatie in letland aan den dag.
mrs ferrero-waldner agreed with me, but today certain members - authors of questions - are displaying a total lack of understanding of latvia's situation.

4.3.2 mensen die niet kunnen omgaan met een computer of zich geen raad weten met het internet (vaak veroorzaakt door een totaal gebrek aan interesse) ondervinden daarvan steeds meer de gevolgen.
4.3.2 those unable to use a computer or the internet, who often manifest a total lack of interest, are at an ever increasing disadvantage.

de erbarmelijke omstandigheden van hun gevangenschap en het totale gebrek aan juridische bijstand voor deze personen zijn zware schendingen van de mensenrechten.
the abominable conditions in which they are being held and their inability to defend themselves at law constitute a serious violation of human rights.