検索ワード: een voorzet geven (オランダ語 - 英語)

ik vraag voorts dat ook de sociale partners een voorzet geven, want het gaat hen aan.
i ask also that the social partners make a first move, because it concerns them.

wij gaan nu democratisch beslissen waar de juristen al een voorzet hebben gegeven.
we are poised now to take a democratic decision, following the lead given by the lawyers.

laten wij met deze richtlijn een goede voorzet geven, zodat we zeker weten dat we in de toekomst in europa minder tabak zullen consumeren!
¡elaboremos una directiva con buenos propósitos para que podamos estar seguros de que en el futuro se consumirá menos tabaco en europa!

als u daar een voorzet voor kunt doen en de steun krijgt van de heer bolkestein doet u ook iets heel goeds voor europa.
if you could make a first move in this respect and receive support from mr bolkestein then you will also be doing something very positive for europe.

met een integrale aanpak kan een goed totaaloverzicht van instandhoudingskosten gerealiseerd worden. tevens vormt het een voorzet voor beleidsmatige aanpassingen.
by using an integral approach, a complete overview of maintenance costs can be realized. it can also form a starting point for policy modifications.

ronaldo scoorde uiteindelijk in 79ste minuut met het hoofd uit een voorzet van joão moutinho en leidde portugal zo naar de halve finale.
the match ended with penalties, but ronaldo did not take a penalty in the shootout as he had been slated to take the fifth one, but it never got that far.

in dit verband moet deze mededeling worden gezien als een voorzet die moet helpen de juiste omstandigheden te creëren voor een succesrijke, duurzame en concurrerende aquacultuursector.
in order to achieve this goal, the aim of this communication is to help bring about the conditions for a successful and sustainable aquaculture industry that can compete successfully in the market.

zij moeten ervoor zorgen, en mogelijk is het jaarverslag c.q. zijn de verslagen van de expertengroep er een goed uitgangspunt voor dat er een voorzet komt.
they must ensure, and the annual report from the reports by the group of experts is possibly a good starting point, that a proposal is provided.

op 2 maart 2008 kopte hij een voorzet van ploeggenoot papa waigo binnen, tegen rivaal juventus, waardoor fiorentina de wedstrijd in blessuretijd met 3–2 won.
pablo daniel osvaldo (commonly known as pablo osvaldo, or dani osvaldo) (born 12 january 1986) is an argentinian footballer who currently plays as a striker for boca juniors, on loan from southampton, and for the italian national team.

mijnheer monti, daarom vragen wij u niet alleen de transparantie te verbeteren, maar ook een voorzet te geven voor de internationale onderhandelingen die in 2000 tijdens de volgende gatt-ronde van start gaan.wij verzoeken u de drempelwaarden niet alleen voor diensten, maar ook voor bouwopdrachten drastisch te verhogen.
that is why we ask you, commissioner, not only to improve the transparency of the public procurement system, but also to take the initiative now in preparation for the next round of international negotiations in the gatt framework in the year 2000 by substantially increasing the thresholds, not only for services but also for public works contracts.

dit debat over de situatie in afghanistan is in feite niet meer dan een voorzetting van het debat dat wij zojuist over irak hebben gevoerd.
what we can say about the situation in afghanistan is a mere extension of what we were saying earlier about iraq.

geachte afgevaardigden, wij mogen ons niet neerleggen bij een voorzetting van deze logica van oorlog en geweld tussen de verschillende partijen in de regio.
no podemos ceder, señoras y señores, al avance de la lógica de guerra y de violencia de una y otra parte.

aangezien de ontwikkeling van de nieuwe telersverenigingen gradueel verloopt, wordt echter geen explosieve stijging van de uitgaven verwacht, maar veeleer een voorzetting van de huidige trend.
the development of new pos is gradual, this is why a significant explosion of expenditure is not expected but rather a continuity of the current trend."

waar we hier in het parlement, in de tweede lezing van het verslag-trakatellis, om vragen is een voorzetting van die relatie met de europese burger, een voortzetting van het vertrouwen dat de europese burgers in ons hebben, het vertrouwen dat wij echt iets voor hen doen.
what we are asking for in parliament here, in the second reading of the trakatellis, report is a continuation of that relationship with the european citizen, a continuation of the confidence that the european citizens have in us to deliver for them in real terms.