検索ワード: eenheidsstelsel (オランダ語 - 英語)

een eenheidsstelsel
a single scheme

het pakket dat een eenheidsstelsel voor octrooibescherming mogelijk maakt, bestaat uit de twee verordeningen en een internationaal akkoord tot instelling van een gemeenschappelijk octrooi­gerecht.
the package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a unified patent court.

ik wil het parlement eraan herinneren dat de commissie de europese raad van tampere het voorstel heeft gedaan te komen tot een europees eenheidsstelsel op het gebied van het asielbeleid.
i should like to remind the house that the commission proposed to the tampere european council to adopt a single european asylum system.

dat in de verordening wordt gekozen voor een eenheidsstelsel, maakt het mogelijk de erfopvolging aan één enkel rechtsstelsel te onderwerpen, waardoor deze nadelen worden vermeden.
the choice to create a single scheme by means of a regulation allows the succession to be subjected to a single law, thereby avoiding these disadvantages.

in de verordening is gekozen voor een eenheidsstelsel: alle goederen van de echtgenoten zijn onderworpen aan één enkel recht, namelijk het op het huwelijksvermogensstelsel toepasselijke recht.
the option proposed in the regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses would be subject to the same law, the law applicable to the matrimonial property regime.

dankzij zo'n eenheidsstelsel behoeven de economische actoren slechts één aanvraag in te dienen, wordt het beheer van de rechten vergemakkelijkt, wordt voorkomen dat steeds meer geschillen voor de rechter worden gebracht en neemt de rechtszekerheid toe.
applicants would need to make one application only, the management of patent rights would be simplified, duplication of legal actions would be avoided, and legal certainty would be improved.

in de verordening is gekozen voor een eenheidsstelsel: alle goederen van de echtgenoten, ongeacht de aard ervan (roerend of onroerend) en de plaats waar zij zich bevinden, zijn onderworpen aan één enkel recht, namelijk het op het huwelijksvermogensstelsel toepasselijke recht.
the option proposed in the regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the matrimonial property regime.