検索ワード: eerbiedigd (オランダ語 - 英語)

de mensenrechten moeten worden eerbiedigd.
human rights must be respected.

elke generatie garandeert dat dit beginsel wordt eerbiedigd.
each generation shall ensure compliance with this principle over time.

het recht op een beschermd gezinsleven moet worden eerbiedigd;
the right to a secure family life should be respected;

zij stelden verder voor dat dit contract wordt erkend en door alle mensen van de stam wordt eerbiedigd.
they further proposed that this contract be observed and honored by all the people of the tribe.

zij strijden voor een beleid waarin het milieu eerbiedigd en beschermd wordt en waarin de grondslag gelegd wordt voor menselijke leefomstandigheden.
a policy which respects and protects the environment, a policy which will create the foundations for humane living conditions.

tevens is het belangrijk dat wordt gekeken naar de rechten van de patiënt en de manier om ervoor te zorgen dat deze rechten worden eerbiedigd.
patients' rights and putting these into practice are also an important consideration.

deze aanbeveling tracht er met name voor te zorgen dat het privé- en gezinsleven leven volledig worden eerbiedigd en dat persoonsgegevens worden beschermd,
in particular, this recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data.

de vrijheid om die handel te drijven is daarom van fundamenteel belang voor elke groeistrategie, op voorwaarde dat deze ligt vervat in een pakket regels dat gedeeld en eerbiedigd wordt.
the freedom to carry out such trade, provided that it is contained within a set of shared and respected rules, is therefore fundamental for any growth strategy.

fundamenteel hierbij is dat, aansluitend bij de algemene verklaring voor de rechten van de mens van de verenigde naties, wordt ingestemd met democratische principes en dat de mensenrechten worden eerbiedigd.
this will be based on recognition of democratic principles and respect for human rights in line with the united nations' universal declaration of human rights.

de commissie vindt ook dat de veehandelaren er zelf primair verantwoordelijk voor moeten zijn dat de voorschriften betreffende het welzijn van dieren worden eerbiedigd, zoals dat ook geldt voor de voorschriften betreffende de gezondheid van dieren.
the commission also considers that market operators should be primarily responsible for securing respect of welfare rules. they should be accountable for welfare rules as they already are for animal health rules.

ter afronding wil ik er nog eens aan herinneren, net als mevrouw bonino al gedaan heeft, dat de commissie vastbesloten is om met u samen te werken, waarbij elkaars bevoegdheden eerbiedigd worden.
in conclusion, i wish to reiterate - as mrs bonino has just done - the commission's commitment to cooperating with parliament, with due regard for our respective competences.

bij geschillen is het aan het openbare lichaam om te bewijzen dat de tarieven kostengeriënteerd zijn, tenzij er een zodanig doorzichtig berekeningssysteem wordt toegepast dat de aspirant‑hergebruiker zelf in staat is te verifiëren of dit beginsel eerbiedigd werd.
in case of a dispute the burden of proof that the charges are cost-oriented is on the public sector body, unless there is such transparent accounting in place as to allow the prospective re-user to verify whether this principle is respected.

dat is waarschijnlijk te wijten aan de tegenzin die lgbt-personen ervaren als het erom gaat, openlijk voor de dag te komen met hun problemen, en aan hun vrees dat hun rechten misschien toch niet zullen worden eerbiedigd.
this is probably due to lgbt people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.

daarom heeft het geen belang of ik mijn gezicht red dan wel verlies naar aanleiding van de maatregelen die wij in mijn naam, in naam van mijn regering en in naam van de overige veertien lidstaten hebben genomen op het moment dat in oostenrijk een partij aan de macht kwam die in onze ogen deze essentiële waarden niet eerbiedigde.
i do not, therefore, have any problem with winning or losing face with regard to the action that i, my government, and the governments of fourteen other member states took when, in austria, a party came to power, which in our opinion, did not respect these basic values.