プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de entreposeur doet het controlekantoor, binnen de door de douaneautoriteiten vastgestelde termijnen, een overzicht van deze voorraden toekomen.
at the times laid down by the customs authorities, the warehousekeeper shall lodge at the supervising office a list of the said stock.
de rechten en verplichtingen van de entreposeur kunnen, met toestemming van de douaneautoriteiten, aan een andere persoon worden overgedragen.
the rights and obligations of a warehousekeeper may, with the agreement of the customs authorities, be transferred to another person.
de entreposeur van het entrepot van bestemming verstrekt de entreposeur van het entrepot van vertrek een ontvangstbewijs voor de overgebrachte goederen die hij in zijn entrepot heeft ontvangen.
the keeper of the warehouse of destination shall issue the keeper of the warehouse of dispatch a receipt for the transferred goods received into his warehouse.
in de entrepots van de types a, c, d en e wijzen de douaneautoriteiten de entreposeur aan als degene die de in artikel 105 van het wetboek bedoelde voorraadadministratie dient te voeren.
in type a, type c, type d and type e warehouses, the customs authorities shall designate the warehousekeeper as the person required to keep the stock records referred to in article 105 of the code.
in andere gevallen dan tijdelijke invoer eisen de douaneautoriteiten van de vergunninghouder, de belanghebbende of de verantwoordelijke entreposeur dat dezen een administratie voeren, tenzij de douaneautoriteiten zulks niet noodzakelijk achten.
the customs authorities shall require the holder, the operator or the designated warehousekeeper to keep records, except for temporary importation or where they do not deem it necessary.
behoudens nog vast te stellen bijzondere bepalingen inzake het gebruik van systemen voor automatische gegevensverwerking, komt op het door het douanekantoor van vertrek te bewaren exemplaar de handtekening van de in vak 2 vermelde entreposeur voor, gevolgd door diens naam en voornaam.
subject to the special provisions to be adopted concerning the use of computers, the original hand-written signature of the warehousekeeper indicated in box 2 followed by his name and forename must appear on the copy to be retained by the customs office of departure.
naam en voornaam of firmanaam van de entreposeur van het entrepot van vertrek, evenals het volledige adres en het identificatienummer van het entrepot, gevolgd door de letters die de lid-staat van afgifte aangeven en vervolgens het nummer van de vergunning.
give the name and forename or business name of the keeper of the warehouse of dispatch and the full address and identification number of the warehouse, followed by the letters identifying the issuing member state which precede the authorization number.
de verantwoordelijkheid voor de goederen die naar een ander douane-entrepot worden overgebracht, gaat over op de entreposeur van het douane-entrepot waar de goederen zullen worden opgeslagen op het tijdstip waarop hij de goederen in ontvangst neemt en deze in zijn voorraadadministratie opneemt.
responsibility for goods transferred between warehouses shall pass to the warehousekeeper of the customs warehouse in which the goods are to be placed when he receives the goods and enters them in his stock records.