検索ワード: erkende vluchteling (オランダ語 - 英語)

erkende vluchteling
recognised refugee

erkende vluchtelingen
recognised refugees

2. u bent erkend vluchteling of asielgerechtigd
2. if you are a recognized refugee or have been granted asylum

na te hebben gewezen op het ontbreken van artikel 31 en 33 die volgens haar toegang tot een effectieve en eerlijke procedure waarborgen en medegrondslag zijn voor verblijfsaanvaarding van de erkende vluchteling
after having pointed out the lack of articles 31 and 33 which, according to her, guarantee an effective and fair procedure and is an added basis for acceptance of the recognised refugee

wanneer dit op grond van de in lid 1 genoemde internationale verplichtingen niet verboden is, mogen de lidstaten een al dan niet formeel erkende vluchteling uitzetten of terugleiden wanneer:
where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, member states may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when:

ik ben het er daarom mee eens dat gegevens over erkende vluchtelingen uit eurodac moeten worden verwijderd.
i therefore agree that we should now provide that data on recognised refugees should be erased from eurodac.

gegevens over erkende vluchtelingen vrij te geven en doorzoekbaar te maken voor de nationale asielautoriteiten, om te voorkomen dat een in een bepaalde lidstaat erkende vluchteling asiel aanvraagt in een ander lidstaat;
to unblock data on recognised refugees and to make them searchable by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one member state applies for protection in another member state;

ik heb het ook niet over de slachtoffers van een burgeroorlog, erkende vluchtelingen of personen die in aanmerking komen voor gezinshereniging.
i am not talking either about civil war refugees, other quota refugees or family reunification.

in de commissie hebben wij al de regelingen voor statelozen en erkende vluchtelingen en ook de visumplicht van een gemeenschappelijk besluit in de raad afhankelijk gemaakt.
in the committee, we have already made both the arrangements applicable to statutory stateless persons and refugees and the exceptions to the requirement for a visa dependent on a joint decision in the council.

andere factoren zouden een rol kunnen spelen, zoals de capaciteit van de lidstaten om asielverzoeken te behandelen en erkende vluchtelingen langetermijnoplossingen te bieden.
other factors could be taken into account, such as member states' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.

hetzelfde geldt voor mensen met een handicap en, op aandringen van het parlement, ook voor asielzoekers, en niet alleen voor erkende vluchtelingen.
the same is true for people with disabilities and now, at the insistence of this house, also for asylum seekers and not only for recognised refugees.

zij pleiten er daarom voor de gegevens over erkende vluchtelingen in de centrale gegevensbank af te schermen, zodat er statistieken kunnen worden opgesteld om de omvang van het probleem te kunnen bepalen.
they have therefore argued that data on recognised refugees should be blocked in the central unit so that statistical data can be compiled to measure the scale of the phenomenon.

de verdelingscriteria, die men wil baseren op het gemiddelde aantal asielaanvragers en erkende vluchtelingen alsook op de kwaliteit van de procedures, zijn mogelijkerwijs niet voldoende om te komen tot een rechtvaardige lastenverdeling.
the allocation criteria, which are based on the average number of asylum applicants and recognised refugees and the nature of the projects, are perhaps not adequate to achieve a fair distribution of the burden.

het comité steunt het commissievoorstel, als bijdrage van de eu aan de daadwerkelijke bescherming van erkende vluchtelingen, op voorwaarde dat de juridische bepalingen inzake de procedures en individuele rechten van asielzoekers worden nageleefd.
the committee supports the commission’s proposal and views it as an eu contribution to effective protection of persons with refugee status, provided the legal guarantees for procedures and respect for asylum-seekers’ individual rights are applied.

de verordening voorziet tevens, onder bepaalde voorwaarden, in vrijstelling van de visumplicht voor de houders van een vergunning voor klein grensverkeer in de eu, erkende vluchtelingen, staatlozen en scholieren op schoolreis.
the regulation also includes, subject to certain conditions, a visa exemption for holders of a "eu local border traffic card", recognised refugees, stateless persons and pupils on school excursions.

ten tweede is het de bedoeling dat de hier ontwikkelde methodiek in een volgende fase wordt uitgebreid naar andere migrantenpopulaties, zoals bvb. erkende vluchtelingen, studenten, gezinsherenigers, arbeidsmigranten, etc.
this type of information is particularly relevant to the political decision-making process, especially as new regularization measures are pending in belgium. second, we plan to transpose the resulting “linkage” methodology to other categories of immigrants—e.g., students, family reunification, economic immigrants, refugees, etc.—in a next phase.

de commissie stelt de volgende verdeelsleutel voor: 65% van de middelen wordt verdeeld onder de lidstaten op basis van het aantal geregistreerde asielaanvragers en 35% van de middelen op basis van het aantal erkende vluchtelingen en ontheemden die tijdelijke bescherming genieten.
the commission proposes that 65% of funds be allocated on the basis of the number of asylum-seekers and 35% on the basis of the number of persons granted refugee status or temporary protection.