検索ワード: financieel nadeel lijden (オランダ語 - 英語)

financieel nadeel
the financial loss

onmiddellijk een bijzonder nadeel lijden
to suffer direct and special harm

terugbetaling van het biljet zonder financieel nadeel
ticket refunded without financial penalty

wij vinden echter dat deze mensen daarvan geen financieel nadeel mogen ondervinden...
we are asking that they should not be penalised financially.

op die manier wordt ervoor gezorgd dat de ontwikkelingslanden geen onevenredig nadeel lijden.
this would make sure that developing countries do not suffer disproportionately.

een van hun oudste wetten bepaalt dat niemand wegens zijn godsdienst enig nadeel lijden mag.
one of their most ancient laws is that no man ought to be punished for his religion.

5.12 een bijzonder positief aspect van de commissievoorstellen is dat uit de overdracht geen financieel nadeel voor werknemers mag voortvloeien.
5.12 a particularly positive point concerning the rules on transfer is that they will not penalise employees financially, according to the commission's plans.

bepalingen in te voeren of te handhaven die gunstiger zijn voor slachtoffers van misdrijven of personen die anderszins nadeel lijden ten gevolge van misdrijven;
introducing or maintaining more favourable provisions for the benefit of victims of crime or any other persons affected by crime;

de commissie voerde aan dat de europese unie financieel nadeel had geleden in belgië en luxemburg als gevolg van de mededingingsregeling waaraan deze ondernemingen hadden deelgenomen.
the commission maintained that the eu had sustained financial loss in belgium and luxembourg as a result of the cartel in which those undertakings had taken part.

de commissie was van oordeel dat de ondernemingen in die periode waren afgeschermd tegen concurrentie in de eigen sector en dat zij dus hogere pensioenrechten konden toekennen zonder dat zij aanzienlijk financieel nadeel leden.
the commission considered that at that time the companies were shielded from any intra-industry competition and could thus bear the higher pension rights without suffering any significant economic disadvantage.

overwegende dat evenwel dient te worden bepaald dat verbeurde waarborgen die niet het risico van financieel nadeel voor het eogfl dekken , aan de lid-staten toevallen ;
whereas, however, securities which do not cover a risk of financial loss by the eaggf should be retained by the member states;

reeds bestaande bepalingen in de lidstaten inzake schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven of van andere personen die ten gevolge van een misdrijf nadeel lijden, kunnen niet op grond van de omzetting van deze richtlijn in ongunstige zin worden gewijzigd.
the implementation of this directive may not constitute grounds for making less favourable any provisions already applied by member states on compensation of victims of crime or of any other persons affected by crime.

bepalingen in te voeren of te handhaven op grond waarvan slachtoffers van buiten het eigen grondgebied gepleegde misdrijven of andere personen die ten gevolge van een misdrijf nadeel lijden, ook schadeloosgesteld kunnen worden onder de door de lidstaat vastgestelde voorwaarden.
introducing or retaining provisions for the purpose of compensating victims of crime committed outside their territory, or any other person affected by such a crime, subject to any conditions that member states may define for that purpose.

3.4.4 iedere vorm van verspilling is financieel nadelig voor de consument en voor de andere schakels in de keten.
3.4.4 for the consumer as well as for the other links in the chain, any waste is a financial loss.

fraude met eu-geld is een van de belangrijkste problemen in de 50-jarige geschiedenis van de europese samenwerking, zowel wegens het financieel nadeel van de fraude als wegens de enorme schadelijke gevolgen voor het imago van de eu bij de burgers.
fraud against the community budget is one of the most serious problems in the 50-year history of european cooperation, both because of the financial loss caused by fraud and - in particular - because of the immense damage it does to the eu's image in the eyes of the public.

om deze lacune op te vangen, heeft duitsland de studie van professor weber meegedeeld [59], om aan te tonen dat voor deutsche post uit de sociale kosten met betrekking tot het in dienst hebben van ambtenaren een financieel nadeel is ontstaan.
to remove that defect, germany submitted the expert study by professor weber [59] to establish deutsche post's financial advantage in social cost from the employment of civil servants.

aan de andere kant lijkt ons iedere wijziging van het beheers- en betalingssysteem die financieel nadelig is voor boeren met een lagere inkomenscapaciteit die een kleiner steunbedrag ontvangen, onaanvaardbaar.
moreover, we feel that it is unacceptable for any change to the management and payment system to be financially detrimental to those farmers with the lowest income capacity and who receive a lower percentage of aid.

doordat ze de concurrentie tussen de uitzendbureaus beperken, kunnen deze obstakels bovendien financieel nadelig zijn, zowel voor de bedrijven die van uitzendkrachten gebruikmaken als voor de uitzendkrachten zelf, aangezien de keuzemogelijkheden worden beperkt.
in addition, by restricting competition between temporary employment agencies, these obstacles are likely to cause financial disadvantages for both their clients and the temporary workers themselves, limiting the choices open to them and hence their scope for negotiation on the price of temporary work or the wage paid.

"het bestaan en de aard van de schade die voor vergoeding in aanmerking komt": dit betreft de vraag voor welke schade vergoeding kan worden verkregen, zoals lichamelijk letsel, materiële schade, morele schade of milieuschade, alsook financieel nadeel en gemiste kansen.
“the existence and kinds of damage for which compensation may be due”: this is to determine the damage for which compensation may be due, such as personal injury, damage to property, moral damage and environmental damage, and financial loss or loss of an opportunity.

volgens het bundesgerichtshof vormde bkk’s mededeling in 2008 op haar website dat haar leden financieel nadelige gevolgen konden ondervinden wanneer zij van ziekenfonds veranderden, een oneerlijke praktijk in de zin van de richtlijn, zoals de wettbewerbszentrale had aangevoerd.
the federal court was of the opinion that the information that bkk had published on its website, in 2008, according to which its members risked incurring financial losses if they were to leave that fund for another, constituted, as alleged by the wettbewerbszentrale, a misleading practice within the meaning of the directive.