検索ワード: gerechtelijke ontbinding (オランダ語 - 英語)

gerechtelijke ontbinding
rescission by the courts

gerechtelijke ontbinding;
judicial winding-up;

gerechtelijke ontbinding, of
judicial winding-up; or

gerechtelijke maatregel tot ontbinding;
judicial winding-up;

ontbinding
rescission

d) gerechtelijke maatregel tot ontbinding;
(d) a judicial winding-up order;

niet-gerechtelijke ontbinding van een vennootschap
dissolution of a company not involving the courts

algemene ontbinding
global untying

ontbinding, insolventie
winding-up, insolvency

het uitgangspunt is en blijft de gerechtelijke ontbinding van een contract.
there is a responsability of the manufacturer of goods.

ernstige fraude van gerechtelijke maatregelen tot ontbinding uitsluiten vinden wij nogal zwak.
to exclude important fraudulent behaviour from winding-up orders seems to us to be rather weak.

een gerechtelijk bevel tot ontbinding;
judicial winding-up;

bij afwezigheid van de normale voorwaarden voor verbreking of beëindiging van de overeenkomst, vormt gerechtelijke ontbinding een uitzondering.
judicial annulment is resorted to exceptionally in the absence of one of the usual conditions for breaking or terminating a contract, e.g. a direct dismissal procedure which can be initiated by the employer for economic reasons or where the employee is at fault.

ook een permanent of tijdelijk verbod op de uitoefening van commerciële activiteiten, plaatsing onder gerechtelijk toezicht of gerechtelijke ontbinding en een verbod op toegang tot bijstand en subsidies van de overheid worden vastgelegd.
provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding-up, and a ban on access to public assistance or subsidies.

gerechtelijke ontbinding is een procedure die kennelijk in een aantal lidstaten bestaat, en volgens de indieners van het voorstel kan in nederland ontbinding van de arbeidsovereenkomst door de rechter zelfs verplicht zijn voor bepaalde categorieën beschermde werknemers.
judicial annulment is a procedure apparently allowed in some member states, and the authors of the proposal maintain that in the netherlands it is even mandatory in the case of certain protected workers.

beoogt werkgever een verzoek in te dienen tot gerechtelijke ontbinding van de overeenkomst, dan staat niets hem in de weg om met werknemer te onderhandelen om tot een akkoord over de bevoegde rechter te komen onder de voorwaarden die in de verordening zijn geformuleerd.
once a decision has been taken to bring proceedings for judicial annulment of a contract, the employer is free to negotiate with the employee so as to reach agreement on jurisdiction under the conditions set out in the regulation, and there is no obstacle to such an agreement if it appears favourable to both parties under certain circumstances, e.g. in the case of cross-border employment contracts.

faillissement, surséance van betaling, procedures ter ontbinding van insolvente vennootschappen of andere rechtspersonen, gerechtelijke en faillissementsakkoorden en andere soortgelijke procedures;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;

b) faillissement en surséance van betaling, procedures ter ontbinding van insolvente vennootschappen, gerechtelijke en faillissementsakkoorden en andere soortgelijke procedures;
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings

ontbinden
resolve