検索ワード: gezelligheid en saamhorigheid (オランダ語 - 英語)

gezelligheid en veel sfeer.
cosiness and lots of atmosphere.

gezelligheid en saamhorigheid zijn in brussel schering en inslag.
when it comes to a true sense of togetherness, brussels is definitely the place to be. it has always been a welcoming and cosmopolitan city, open to the world and to its many visitors.

zo zul je reugde in het gebed en saamhorigheid ervaren.
in this way, you will experience joy in prayer and togetherness.

het brengt heel wat gezelligheid en mooie kanten met zich mee.
it brings a cosy atmosphere with it.

je zit er voor de gezelligheid en niet om een geluidsoorlog te voeren.
you are there to enhance the atmosphere and not to wage a sound war.

voor de commissie staan sterke economie en saamhorigheid op voet van gelijkheid.
the new commission regards a strong economy and solidarity as belonging together.

het betekent dus de warmte van de ziel, sympathie, gezelligheid en spanning.
so it means the heat of the soul, sympathy, sociability and excitement.

het koffieapparaat is het centrale punt geworden voor gezelligheid en besluitvorming in de kantooromgeving.
in the office environment, the coffee machine has become the focal point for chatting and decision making.

al zijn wenschen hadden tot hun middenpunt huiselijke gezelligheid en de rust van het gezinsleven.
all his wishes centered in domestic comfort and the quiet of private life.

gezellig en rustig.
pleasant and quiet.

een symbolisatie van de sfeer die we met onze producten willen creëren. warmte, gezelligheid en comfort.
the image symbolizes the atmosphere we want to create with our products: warmth, coziness and comfort.

gezelligheid en saamhorigheid zijn in brussel schering en inslag. sinds jaar en dag is brussel een gastvrije en kosmopolitische stad die openstaat voor de wereld en voor al wie er woont of op bezoek is.
when it comes to a true sense of togetherness, brussels is definitely the place to be. it has always been a welcoming and cosmopolitan city, open to the world and to its many visitors.

en er zullen altijd mensen zijn die er juist voor gekozen hebben om verbroedering en saamhorigheid te verspreiden in deze gebieden.
there will always be people who have chosen to spread brotherhood and unity in these parts. so, leave it to the big plan. do what you can do yourself.

op die manier ontstaat er tussen de burgers van de kandidaat-lidstaten en de oude lidstaten daadwerkelijke samenwerking en saamhorigheid.
it is leading to genuine cooperation and feelings of solidarity between the citizens of the applicant countries and those of the old member states.

de woonkamer is gezellige en helder.
the living room is cozy and bright.

nigeria heeft meer behoefte aan liefde en saamhorigheid, en als dit soort wetten wordt goedgekeurd, is dat een terugkeer naar dictatuur en onderdrukking.
nigeria needs more love and kinship, and to approve laws of this type would be to begin a retreat to dictatorship and oppression.

ondanks de crisis was er een gevoel van eenheid en saamhorigheid, het besef van een gemeenschappelijke taak.door de gebeurtenissen is europa politiek rijper geworden.
despite the crisis, there has been a feeling of unity, a feeling of cohesion, a feeling of a common mission.

de lounge is gezellig en heeft een bank en een tv.
the lounge is cosy and has a sofa and a tv.

anders alles zeer schoon, gezellig en zeer licht.
for the rest everything very clean, friendly and very bright.

de accommodatie is gezellig en ideaal voor een groep van 4 personen.
the accommodation is cosy and perfect for a group of 4 people.