検索ワード: goede sier maken (オランダ語 - 英語)

het is niet mijn bedoeling een valse voorstelling van zaken te geven en goede sier te maken.
i am not trying to trick anyone or create an effect.

dit is geen kwestie van goede sier maken voor de publieke tribune of promotie van favoriete projecten.
this is not an issue for political grandstanding or, indeed, promoting pet projects.

laten we ervoor zorgen dat deze regeling geen eenmalig initiatief wordt om even goede sier mee te maken.
let us not make this scheme a one-off initiative, just for show.

ondertussen maakte de la court in maastricht goede sier met het geld dat hij voor zijn diensten van de spanjaarden gekregen had.
meanwhile, de la court in maastricht made good cheer with the money that he had received from the spaniards for his assistance.

fundamenteel voor het voorzitterschap is dat het niet verantwoordelijk is voor de besluiten die door de europese raad worden genomen, en daar moet het voorzitterschap zich op richten, in plaats van goede sier te maken met lege beloften.
the fact that the presidency is not responsible for decisions taken at the european council table is a fundamental matter for it, and one on which it should focus its presidency, rather than a party festooned with empty promises.

de eu maakt graag goede sier met haar uitgangspunt dat zij zowel handel als hulp inzet om gestalte te geven aan internationale solidariteit.
the eu boasts about having a trade and aid approach to international solidarity.

deze landen worden nog te vaak gesteund en vestigen de aandacht maar al te graag op een vraagstuk als het midden-oosten waarmee ze goede sier kunnen maken, zodat ze zich niet hoeven te verantwoorden voor de mensenrechtensituatie in hun land.
those powers are still, all too often, supported, and they too prefer to focus on an issue such as that of the middle east, where they can make a good impression, rather than be called to account for the human rights situation in their own countries.

de huidige projecten voldoen dus niet eens meer aan de milieuparagraaf die door onderhandeling is bereikt, dat wil zeggen dat het alleen maar iets is waarmee de raad goede sier maakt.
so the projects as they now stand do not even meet the requirements of the negotiated environmental clause; in other words, the clause is mere window-dressing in which the council is now engaged.

u zult dus begrijpen dat, als sommigen oproepen tot overleg en gezamenlijke actie met bondgenoten die niet bereid zijn om fondsen ter beschikking te stellen, ik mij terughoudend opstel; ik heb soms de indruk dat anderen goede sier willen maken met óns geld.
you will, therefore, understand that when people call for consultation and concerted action with other partners who are not even willing to make funds available, i am very reluctant because it seems that sometimes other people want to spend our money for us.

de beslissing van haig om in november 1916 bij de somme nog een aanval te plaatsen richting beaucourt en serre kan echter moeilijk in positieve zin uitgelegd worden. britse troepen inzetten om goede sier te maken tijdens een conferentie en zijn politieke huid te redden, roept toch op zijn minst grote vraagtekens op.
it is difficult however to view haig's decision, to launch another assault at the somme in november 1916 towards beaucourt and serre, in a positive light. deploying british forces to make a good impression during a conference, also to save his political skin leaves many questions unanswered.

naar mijn mening hebben wij tegenover onze medeburgers de verplichting - mevrouw de fungerend voorzitter van de raad, ik denk hierbij met name aan een noordelijk land dat altijd goede sier probeert te maken met zijn transparantie - ervoor te zorgen dat dit proces transparant is en dat het parlement hierin naar behoren vertegenwoordigd is.
we have an obligation to our fellow citizens - and note that the president-in-office of the council comes from a nordic country which is always boasting about transparency - to achieve a transparent process in which this house is duly represented.

wanneer we de oorspronkelijke drempels hadden gehandhaafd, had dat betekend dat kleine bedrijven opnieuw waren genegeerd door de europese unie. deze zou daarmee de indruk wekken - volgens de opmerkingen van de commissie zelf - alleen geïnteresseerd te zijn in programma's waarmee zij goede sier kan maken.
keeping the original thresholds would mean that small businesses had once again been ignored by the european union, which would seem to be merely interested - from the commission's own comments - in showcase schemes.

naar mijn mening hebben wij tegenover onze medeburgers de verplichting- mevrouw de fungerend voorzitter van de raad, ik denk hierbij met name aan een noordelijk land dat altijd goede sier probeert te maken met zijn transparantie- ervoor te zorgen dat dit proces transparant is en dat het parlement hierin naar behoren vertegenwoordigd is. ik zou graag zien dat mevrouw de voorzitter van de raad hier ontkent wat sommigen zeggen, namelijk dat een volwaardige vertegenwoordiging van het parlement op de intergouvernementele conferentie, met twee vertegenwoordigers, door het voorzitterschap zou worden afgewezen.
creo que tenemos la obligación para con nuestros conciudadanos-y hablo a la presidenta en ejercicio del consejo de un país nórdico que siempre hace gala de la transparencia- de lograr un proceso transparente en el que, en primer lugar, el parlamento esté debidamente representado y me gustaría que la presidenta desmintiera aquellas voces que dicen que la presidencia se opone a una plena representación del parlamento en la conferencia intergubernamental con dos representantes.