検索ワード: groot beslag leggen (オランダ語 - 英語)

beslag leggen op
seize,to

beslag leggen op goederen
seize goods

beslag leggen op onroerend goed
to proceed to the forced sale of collaterals

ik wil geen beslag leggen op de tijd van de tolken.
i do not wish to take up the interpreters' time.

hongarije: “ze willen ook beslag leggen op bankrekeningen”
hungary: ‘they want to get their hands on bank accounts too’

het landbouwbeleid mag geen groter beslag leggen op de europese middelen.
agriculture policy must not become any more of a drain on european resources.

dames en heren, ik zal niet langer beslag leggen op uw tijd.
i will not detain you much longer, ladies and gentlemen.

het verhindert dus dat een of enkele bedrijven beslag leggen op de markt.
it does not allow a simple catch-all solution.

in dat geval kan de crediteur direct beslag leggen op de loonaanspraken van die derde.
in that case the creditor can directly attach the third party’s payment entitlement.

als ze niet binnen drie dagen betaalt, zal de sheriff beslag leggen op haar boerderij.
pearl has three days to pay the bank $750, or her farm will be sold to the highest bidder.

deze verwachte toename van het goederenvervoer over de weg in 2020 zal, gezien de afhankelijkheid van fossiele brandstoffen van de sector, een groot beslag leggen op de energievoorraad.
given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.

d het evenement een onevenredig groot beslag legt op de beschikbare ruimte of tijd dan wel de inzet van hulpdiensten;
d. the event has a disproportional demand on the available space or time or on the rescue services;

als gevolg eist hogg binnen twee weken een schadevergoeding, anders zal hij beslag leggen op de boerderij van de dukes.
furious, boss hogg demands a sizable amount of money from jesse, due in two weeks, or he will foreclose on the farm.

daarnaast dienen de voorbereidingen voor de uitbreiding te worden opgevoerd, terwijl zij nu al beslag leggen op de beschikbare middelen.
thirdly, it is very clear that increased preparations for enlargement must be undertaken. they are already having implications for resource availability.

wij zien onder andere dat de lidstaten nu heel wat minder vaak beslag leggen op sigaretten waarvan men vermoedt dat ze vanuit andorra zijn gesmokkeld.
we have already noticed that considerably fewer cigarettes are being seized by member states on suspicion that they have been smuggled from andorra.

landbouw en industrie konden in zeer slechte omstandigheden bewaard blijven, maar de wederopbouw heeft een uiterst groot beslag gelegd op de hulpbronnen.
under dire conditions agriculture and industry have been sustained, but reconstruction has made huge demands on resources.

het is dan ook de vraag of een aantal van de activiteiten die in de ontwerpresolutie worden genoemd niet een groter beslag leggen op de beschikbare middelen dan wenselijk is.
the question has to be asked whether some of the activities suggested in the resolution might not put more pressure on its resources than is desirable.

de aanpassingsoptie daarentegen zou een even groot beslag leggen op de begroting van de eu maar zonder dezelfde ambitieuze resultaten, terwijl de heroriënteringsoptie begrotingsbezuinigingen zou opleveren maar tezelfdertijd het toepassingsgebied en de meerwaarde van eu-actie aanzienlijk zou verkleinen.
on the other hand, the adjustment option would place equally important demands on the eu budget without the same ambition in terms of results, while the refocus option would produce budget savings but at the same time significantly reduce the scope and added value of eu action.

gegeven de huidige stand van de nationale wetgevingen kan deze geen beslag leggen of vrijgave weigeren; zij kan alleen de houder van het recht aansporen zo snel mogelijk te reageren.
investigations by their officers during movement of goods sometimes reveal counterfeiting or pirating, but under current legislation the customs authorities cannot seize such goods or refuse their release; they can merely urge the holder of a right to act very quickly.

vanwege het grote beslag dat h2-vliegtuigen op de beperkte capaciteit leggen, dienen lidstaten de toegang van h2-vliegtuigen tot hun luchthavens te kunnen beperken.
in view of the great embargo placed on restricted capacity chapter 2 aeroplanes, the member states ought to be able to restrict the access of such planes to their airports.