検索ワード: handelsbranche (オランダ語 - 英語)

juist nu moet men zich inzetten om ook via structuurfondsen de handelsbranche te steunen, want de sector verschaft al meer werk aan vrouwen dan aan mannen, wat natuurlijk goed is.
we must invest in aid to the retail trade through structural funding right away also because the sector employs more women than men, which is obviously right.

het verslag-garosci gaat ook in op het feit dat als de gemeenschappelijke europese munt wordt ingevoerd, het juist de handelsbranche is die hier het meest concreet mee te maken krijgt.
mr garosci's report also touches on how, when there is a common currency for europe, it will be just that retail sector which will be affected in the most obvious way.

hetzij, in de internationale handel, in een vorm die overeenstemt met een gewoonte waarvan de partijen op de hoogte zijn of hadden behoren te zijn en die in de internationale handel algemeen bekend is en door partijen bij dergelijke overeenkomsten in de betrokken handelsbranche doorgaans in acht wordt genomen.
in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned.

we kunnen er echter niet van uitgaan dat bijvoorbeeld ondernemingen in de handelsbranche - ik doel niet op supermarkten - mogelijkheden zouden hebben om hun personeel op te leiden om de burgers over de euro voor te lichten, zoals hier is geopperd.
we cannot, however, suppose that commercial companies, for example, - and i do not mean supermarkets - would be able to train up staff members as experts on the euro, as has been hinted at here.

als we het over de gemeenschappelijke munt en de fase van voorbereiding hierop hebben, moeten we behalve de mensen werkzaam in de handelsbranche ook de bankemployees niet vergeten, die al het praktische werk doen dat tot de gemeenschappelijke munt leidt, en dat nog wel onder de dreiging om in de toekomst werkloos te worden. we kunnen er dus niet van uitgaan dat we een dubbelslachtig beleid kunnen voeren, ofwel dat we de werkgelegenheid onder vrouwen in de handelssector steunen en tegelijkertijd aanzien hoe banken volledig gezonde vrouwen van veertig en vijftig ontslaan.
when discussing the single currency and its preparatory stage we should not forget, however, along with shop workers, bank staff who will be doing all the practical work leading up to the single currency, and this under the threat of future unemployment we would be taking it out of one pocket to put it in the next if we aided women's employment in retail and at the same time witness perfectly able women bank employees in their forties and fifties being relegated to the dole queues.