検索ワード: haperde (オランダ語 - 英語)

op het moment dat hij dat zei, haperde de motor.
as the words came out of his mouth, the engine failed.

op 8 juni deed zij een onsuccesvolle aanval op een vrachtschip, maar opnieuw haperde de torpedo.
a similar incident occurred on 1 april in a night attack, and within a week, a third attack with three more torpedoes had also failed.

dat verklaart tot op zekere hoogte ook waarom de respons op de crisis af en toe haperde.
this also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response.

men moet dus uitzoeken wat er eigenlijk aan haperde vóór hij drugs als een oplossing of “geneesmethode” zag.
one, therefore, has to find out what was actually wrong before drugs became his solution or “cure.”

hij wist wat er aan haperde en deed zijn best om de fout te herstellen, veegde enkele lijnen met de spons uit en maakte weder nieuwe.
he knew what the matter was, and set himself to right it.

ze wilde hem altyd gaarne vertellen wat zy van de zaak wist, en als er iets haperde, zou ze 't aan pastoor jansen vragen.
she would be glad to tell him all she knew about the matter; and, if both should get tangled up, she would ask father jansen about it.

de uitkomst van deze hoorzitting was dat dit verschil in de tenuitvoerlegging tot ernstige problemen bij de bestrijding van het witwassen van geld in europa leidde, ook omdat de samenwerking tussen de lidstaten haperde.
the outcome of that hearing was that the differences in transposal were leading to major problems in combating money laundering in europe, as cooperation between the member states was not functioning adequately either.

hier kunnen wij nog enkele practische zaken toevoegen: bij de eerste vorst was het meteen gedaan met het gas, het water en de electriciteit toevoer. de haperde en doet dat sindsdien.
besides that we can add some practical things: as soon as it started to freeze the supplies of water, electricity and gas became irregular.

eind 21e eeuw, toen de financiële crisis de westerse economie teisterde ging het iets minder. de expansie van engcon europa haperde enigszins, alhoewel het bedrijf de productontwikkeling bleef stimuleren en een stabiele rentabiliteit leverde.
but the end of this first decade of the 21st century saw a bit of a glitch when the credit crunch swept the economies of the western world. engcon’s expansion in europe stopped short even though the company carried on investing in product development and delivered stable profitability.

jij weet wat je moet doen mijn liefste, het was al gepland lang voordat jij terugkeerde naar de aarde. zoals david jou vertelde is dat in steen geschreven, de uitkomst kan niet worden gewijzigd. hij moest het pad nemen dat hij genomen heeft, hij haperde nooit ondanks kosten of pijn, hij wist dat hij gelijk had.
you know what you must do my dear, it was planned long before you returned to earth, as david told you it is set in stone, the outcome cannot be altered, he had to take the path he did, he never faltered irrespective of the cost and the pain, he knew he was right.